Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Hai.
Kita akan diramal lagi.
Kita akan diramal untuk tahun baru.
- Sudah satu tahun? - Halo.
Baiklah. Tahun ini...
- Kita harus menyapa dahulu. - Astaga, kita sedang syuting.
"Dia sedang asyik minum kopi"
"Dia segera menyingkirkannya"
- Kamu tidak tahu kita sudah mulai? - Tunggu.
- Jangan pura-pura tidak tahu. - Aku tidak tahu kita sudah mulai.
- Dia seperti orang Amerika. - Benar.
- Gaya Amerika. - Jong Kook...
- Ada satu hal yang dia takuti. - Apa itu?
Pemirsa.
"Pemirsa"
Dia tidak takut pada orang lain.
- Aku takut pada pemirsa. - Jong Kook hanya takut
- pada pemirsa. - Hanya itu ketakutannya.
Kamu tidak tahu? Dia juga takut padaku.
- Pada siapa? - Saat wajahku datar,
- dia takut. - Kamu juga pemirsa.
- Benar. - Begitukah?
- Kamu juga pemirsa. - Benar.
- Begitu rupanya.
Seok Jin takut pada beberapa orang dan salah satunya adalah Jong Kook.
"Jong Kook memperhatikan"
Pertama-tama, kita harus memberikan ucapan selamat Tahun Baru.
Tahun Tikus Logam, 2020, telah tiba.
- Tahun Tikus Logam. - Pemirsa, Selamat
- Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Astaga.
Astaga. Turun dan naik sangat sulit.
Dia makin kesulitan tiap tahun.
Setiap kali kita memberikan ucapan Tahun Baru setiap tahun,
hanya ada dua orang yang mengeluh tentang membungkuk.
Mereka adalah Park Myung Soo dan Seok Jin.
- Astaga. - Aku serius.
- Mereka tidak pernah berubah. - Astaga.
Pagi ini, kami menguping pembicaraan telepon Seok Jin.
Benar. Ada cerita di balik itu.
Kwang Soo, Jong Kook,
- Kami hanya mengobrol. - Se Chan, dan aku berbincang.
"Ya, Direktur. Para orang asing membuat gerakan yang tidak biasa."
"Para orang asing membuat gerakan yang tidak biasa?"
Ada apa denganmu belakangan ini?
- Mereka membuat gerakan apa? - Tidak.
Ini tentang pasar saham.
- Itu tentang saham. - Benar.
Tunggu, itu... Kudengar dia hanya pengisi.
- Aku bukan pengisi. - Dia...
Aku hanya pengisi biasa.
- Dia pengisi besar. - Itu dia.
Kenapa kamu memakai topi yang menandakan penurunan saham?
- Warnanya biru. - Apa maksudmu?
Biru berarti harganya turun.
- Kamu harus memakai warna merah. - Jangan bilang begitu.
- Kenapa kamu memakai biru? - Ini tidak ada kaitannya.
Warnanya biru. Artinya harganya turun.
Ini menandakan laut.
Selain itu, topinya bertuliskan "akhir".
"Selain itu, topinya bertuliskan 'akhir'"
- Sudah berakhir? Akhir kebangkitan. - Astaga!
- Akhir dari penurunan harga. - Akhir dari gerakan orang asing.
Bukan itu artinya.
Haha mengenakan celana untuk kebangkitan.
- Benar. - Itu dia.
- Sahamnya akan naik. - Ini nyaman.
Warna penting di awal tahun.
- Ya, itu penting. - Penting.
Dia memakai topi biru di awal tahun.
- Seok Jin dalam masalah. - Benar.
Maaf aku membahas ini.
- Ini membuatku gelisah. - Benar.
"Haha memeriksa pakaian dalamnya"
Tidak.
Dia juga memakai pakaian dalam merah.
- Pakaian dalamnya? - Pakaian dalamnya juga merah.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Haha.
"Kwang Soo juga memakai pakaian dalam merah"
Bagus. Kita akan naik.
- Astaga. - Coba kulihat.
"Akankah dia beruntung di tahun baru?"
Kwang Soo.
"Se Chan pun memakai pakaian dalam merah"
- Apa? - Astaga.
- Ya. - Hei.
Ya.
- Selamat Tahun Baru. - Hei.
Apa yang terjadi? Pakaian dalam merah apa itu?
- Hei. - Ini luar biasa.
- Aku juga! Aku pakai merah! - Hei, jangan perlihatkan pada kami.
"So Min ingin ikut gelombang merah"
Hei.
- So Min. - Aku juga memakai merah.
- Hentikan. - Aku juga ingin bangkit.
Baiklah. Hentikan.
- Jangan lakukan itu. - Sudah cukup.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga. Hei.
Ada apa dengannya?
- Aku tiba-tiba - Astaga.
- kepanasan. - Aku juga kepanasan.
- Dia hanya... - Seok Jin.
Harus ada warna merah dalam pakaian dalammu.
"Bahkan Jae Seok memakai pakaian dalam merah"
"Energi kebangkitan muncul di mana-mana"
- Hei. - Jangan lakukan itu.
Hentikan.
Aku juga ingin bergabung.
- Aku juga ingin bergabung. - Hentikan.
Aku tidak percaya hal itu. Aku tidak percaya.
- Astaga. - Pakaian dalammu bukan merah?
Aku bersumpah. Dia mungkin memakai pakaian dalam hitam.
- Segala sesuatu tentangnya hitam. - Pasti hitam.
- Setidaknya kamu harus berdarah. - Aku berdarah saja, ya?
"Agak iri"
Karena ini tahun baru, mari membahas tujuan kita di tahun baru.
Haha, apa tujuanmu untuk tahun ini?
Aku ingin belajar.
Apa?
Benar. Aku ingin belajar sesuatu.
- Kamu ingin belajar sesuatu? - Ya.
Putra sulungku mengalahkanku dalam segala hal.
Maafkan cara bicaraku. Aku harus belajar berbicara dengan baik.
- Seperti pilihan kata-katamu? - Aku ingin belajar.
- Dia tahu kamu tidak pintar. - Dia sudah tahu.
Putraku tahu aku bodoh.
"Kedalaman pengetahuannya diketahui putranya"
- Jangan bilang begitu. - Itu memilukan.
Dia pikir aku pandai berbahasa Inggris saat dia berusia lima tahun.
Karena aku sering ke luar negeri, dia pikir aku pandai.
Tapi saat berusia enam tahun, dia mengetahui kebenarannya.
Karena kita membahas ini, izinkan aku menceritakan kisahku.
Saat putraku berusia tujuh tahun,
aku membacakan buku cerita bahasa Inggris untuknya setiap malam.
Suatu hari, putraku berkata, "Ayah, jangan membacakan buku cerita."
"Ayah, jangan membacakan buku cerita"
"Dia terkejut ketika putranya menolak waktu bercerita"
- Karena pelafalanmu? - Karena pelafalanku.
- Karena pelafalanmu? - Pasti itu alasannya.
Menakutkan.
Dia melarangku membacakannya buku karena pelafalanku.
- Astaga, para ayah di acara ini. - Benar.
Setelah usianya tujuh, aku berhenti membacakan buku bahasa Inggris.
- Astaga, itu lucu. - Benar.
Bagus. Jadi, kamu ingin belajar. Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
Dia harus berhenti merokok.
"Memfitnahnya"
Tolong berhenti tahun ini.
- Jadikan 2020 tahun terakhir. - Kumohon.
- Kuharap dia berhenti tahun ini. - Benar. Sudah waktunya.
- Kita akhiri wawancara di sini. - Berhentilah merokok.
Kami berharap Ji Hyo akan berhenti merokok tahun ini.
- Kuharap aku bisa berhenti merokok. - Bagus.
- Dia mengikutinya. - Dia mengikuti.
Lakukanlah demi kesehatanmu. Bagus.
Bagaimana denganmu, Seok Jin?
Aku punya tujuan.
- Saham naik? - Saham naik?
- Bukan begitu. - Apa itu?
Melatih tubuh bagian bawahku.
Robot...
Aku mau tubuh bagian bawah seperti Jong Kook.
Akan kuperlihatkan tubuh bawah yang kuat dan berotot.
Fokuslah untuk kuat dahulu.
"Komentarnya tepat sasaran"
Lakukan itu dahulu.
- Jong Kook. - Itu kejam.
- Dia energik hari ini. - Tidak.
- Kamu tahu? - Hei.
Belakangan ini aku kerap dipuji.
- Astaga. - Baiklah.
Tujuanmu bukan sesuatu yang ingin didengar di segmen pembuka.
- Apa? Apa yang kamu inginkan? - Itu terlalu biasa.
- Katanya terlalu biasa. - Haruskah membahas saham?
- Itu saja. - Apa yang harus kita bicarakan?
Punya anak kedua. Katakan kamu akan punya anak lagi.
Astaga, punya anak lagi?
- Kenapa tidak? - Anak lagi?
- Ya. Berolahragalah. - Perkuat tubuh bagian bawahmu.
- Astaga. - Kamu masih punya keinginan itu?
- Apa? - Benarkah?
"Kamu masih kuat, bukan?"
"Izinkan aku mengucapkan beberapa kata berkah untuk Tahun Baru"
- Hei, itu gila. - Jika kamu masih punya...
"Gila"? Dia bilang itu gila. Itu lucu.
Ucapan yang tajam.
"Dia masih sangat sehat"
Namaku Seok Jin Berapi-api.
Berapi-api. Dia berapi-api.
Astaga, Haha.
- Bagaimana denganmu, Jong Kook? - Aku ingin tetap sehat.
Bukankah seharusnya kamu bilang targetmu adalah menikah tahun 2020?
Benar. Tapi menikah... Aku yakin kamu tahu. Di usiaku...
- Kamu berhati-hati. - Benar. Aku berhati-hati soal itu.
Dia terlalu menghargai dirinya. Dia terlalu mencintai dirinya.
- Dia terlalu mencintai dirinya. - Benar.
"Mencintai olahraga dan otot"
Astaga, otot perutku.
"Mencintai olahraga dan otot"
Astaga, trisepku.
Karena itu dia mencuci pakaian dalamnya di perutnya.
- Dia juga memakai sabun. - Seperti ini.
Dia bisa mencuci pakaian dalamnya di perutnya.
Bagaimana denganmu, So Min?
Ini selalu menjadi tujuanku. Aku ingin berhenti minum.
Itu salah satu tujuanku. Daripada berharap menunggu bertemu orang,
aku akan lebih berinisiatif.
- Seperti KB? Kencan buta? - Apa?
Kukira kamu bilang "ciuman".
- Aku juga suka itu. - Tidak, bukan itu.
Aku juga suka itu.
- Aku akan menjodohkanmu. - Aku ingin dijodohkan.
- Aku sudah mengenalkan banyak pria. - Jodohkan aku.
Sebenarnya, aku sudah memercayai Jae Seok.
- Aku sedang mengincar seseorang. - Benar.
- Benarkah? - Aku baru mengenalnya.
Jadi, jika ada kesempatan, akan kuatur pertemuan untuk mereka.
Aku sedang mengamatinya.
- Kamu akan mengaturnya? - Ya.
- Apa itu? - Agar kamu bisa bersenang-senang?
"Itu keraguan yang masuk akal"
Benarkah?
Kalau begitu, biarkan aku bergabung denganmu.
Pria bisa tahu pria itu baik atau tidak. Aku serius.
Ini untuk Jong Kook dan So Min. Jodohkan jika kamu kenal seseorang.
- Aku akan melakukan itu. - Mereka mungkin akan berkencan.
"Akankah mereka berkencan?"
- Aku serius. - Ya, Jong Kook.
- Akan kuperkenalkan pria baik. - Baiklah.
Kamu tahu pria yang pertama terlintas di benakku?
- Siapa? - Se Chan.
"Jangan mencari terlalu jauh"
So Min, kencani Se Chan kalau bisa.
Tapi dia pria yang baik. Kalian saling menyukai.
- Dia pria yang hebat. - Kalian saling menyukai.
Kita bertiga harus berkumpul.
- Dengan Jong Kook? Bagus. - Dengan Jong Kook.
Bagus.
Kami menyiapkan lomba untuk merayakan Tahun Tikus Logam, 2020.
Sebelum memulai lomba, kami menyiapkan segmen
di mana kalian akan diramal untuk tahun 2020.
Apa sudah waktunya?
"Peristiwa apa"
"Yang akan menunggu para anggota Running Man tahun ini?"
Izinkan kami memperkenalkan kalian kepada Park Sung Jun,
peramal yang akan meramal nasib kalian di tahun baru.
- Silakan masuk. - Ya!
Aku suka ini.
- Halo. - Halo.
- Kita bertemu tiap tahun. - Kita bertemu lagi.
- Dia membawa koper kecil. - Koper itu.
- Dia membawa koper hari ini. - Benar.
Rasanya baru kemarin saat kamu tersandung tahun lalu.
- Ya. Dia tersandung saat pergi. - Benar.
Ini Tahun Tikus Logam, 2020.
Aku akan meramal nasib kalian di tahun baru.
Jae Seok, kamu lahir di Tahun Tikus.
- Benar. - Benar.
Jadi, berpusat pada Jae Seok,
aku akan melihat anggota mana yang cocok dengannya.
- Kecocokan kami dengannya? - Kecocokan kita?
Aku akan mulai
dengan Pak Jee Seok Jin lebih dahulu.
- Dia yang pertama lagi tahun ini. - Astaga.
Bisakah kamu meramal nasibnya terkait hal ini?
Dia bilang orang asing membuat gerakan tidak biasa hari ini.
Lucu sekali.
- Itu lucu. - Akan naik atau turun?
Katakan apa yang akan terjadi dengan para orang asing itu.
- Halo. - Halo.
Tolong baca peruntunganku dengan baik.
Seok Jin, mulai tahun 2016, aku terus memberitahumu
- untuk tidak melakukan apa pun. - Benar.
"Dua tahun lalu saat sesi ramalannya"
"Selama dua tahun terakhir, kamu menahan diri dengan baik"
"Bertahanlah satu tahun lagi"
- "Diam. Jangan lakukan apa pun." - Kamu menyuruhku tetap diam.
"Jangan lakukan apa pun."
- Akankah berbeda hari ini? - Pertama,
kamu tidak melakukan apa pun selama tiga tahun dari 2016 hingga 2018.
- Di tahun baru, akhirnya... - "Akhirnya".
"Akhirnya".
"Dia diam selama tiga tahun. Bagaimana dengan tahun ini?"
Peruntunganmu dapat memberimu uang dan kehormatan.
"Peruntunganmu dapat memberimu uang dan kehormatan"
- Aku tidak percaya ini. - Tidak mungkin.
- Sudah tiba! - Dia bangkit!
- Kabar baik setelah tiga tahun. - Dia akan bangkit!
- Selamat. - Aku akan mentraktirmu makan.
Tiga tahun kemarin dia bangkrut. Jadi, imbang.
Benar. Dia kalah selama tiga tahun.
Dia turun selama tiga tahun.
- Semua akan berjalan mulus baginya. - Benar.
Jadi, pada tahun 2020, selama energimu memungkinkan,
lebih baik melakukan apa pun yang menghampirimu.
- Benarkah? - Dia banyak bekerja belakangan ini.
Aku belum pernah mendengar kabar sebaik itu.
Tahun 2020, kamu akan ke luar negeri karena mau berpetualang.
Kamu mungkin akan tampil di bagian lain Korea.
Benar. Bagaimana jika kamu pergi ke Hollywood tahun ini?
- Aku akan pergi ke mana pun. - Kamu tahu?
Jadi, pada tahun 2020 dan 2021,
kamu akan cukup beruntung untuk banyak bergerak dan mendapat uang.
Jika kamu melewatkan kesempatan ini...
"Jika kamu melewatkan kesempatan ini..."
"Dia akhirnya beruntung. Bagaimana jika kesempatannya hilang?"
Kamu akan mendapat kesempatan lain pada usia 64 dan 65 tahun.
"Itu sekitar 10 tahun lagi"
Sepuluh tahun?
- Astaga, ini gila. - Astaga.
Seok Jin, jika melewatkan kesempatan ini, akan ada masalah.
Sungguh. Seok Jin tidak pernah
- mendapat kesempatan bagus. - Itu terlalu singkat.
Aku jarang mendapat kesempatan ini.
- Kesempatan ini harus kumanfaatkan. - Pada usia 64 tahun.
- Yang berikutnya 10 tahun lagi. - Sepuluh tahun lagi?
Kamu sangat ambisius soal uang.
Kamu juga ambisius untuk memiliki gelar tinggi.
Tapi selama tidak mempermalukan dirimu, kamu akan punya uang.
Jadi, dia akan menjadi orang kaya baru.
- Tapi dia memang benar. - Orang kaya baru.
Seok Jin hanya memastikan dia tidak mempermalukan dirinya
- atau dikritik. - Aku tidak bisa bilang dia salah.
Jadi, tahun ini dan tahun depan, jangan lengah.
- Fokus saja pada pekerjaanmu. - Baiklah.
- Ya, bekerja saja. - Terima kasih.
- Kamu harus bekerja. - Aku tidak percaya ini.
- Seok Jin. - Seok Jin.
Aku belum pernah melihatnya tersenyum saat diramal.
"Ramalan Tahun Baru Seok Jin, Uang dan kehormatan"
Terima kasih.
"Tapi jika dilewatkan, dia harus menunggu sampai 64 tahun"
Berikutnya,
- Haha. - Akhirnya giliran dia.
- Ini dia. - Astaga.
Hari-harinya kelam.
- Hari-harinya kelam. - Benar.
Peruntungannya tahun lalu paling buruk.
"Peruntungannya yang terburuk"
Sekarang giliranmu. Sudah tiba!
Kamu punya kesempatan.
"Dua tahun lalu, saat sesi ramalannya"
"Peruntunganmu tahun ini tidak baik. Itu ramalan terkelam"
"Gelap gulita"
Haha, sejauh ini,
- tidak pernah ada kabar baik. - Benar.
Pada tahun 2018, kamu melewati masa-masa gelap gulita.
- Kamu melewatinya. - Kini sudah berakhir.
- Aku tidak sabar. - Rekan bisnisku!
Ini ujung terowongan.
Selama lima tahun mulai 2020...
- Selama lima tahun. - Selama lima tahun?
Tunggu.
Selama lima tahun mulai 2020, dunia akan menjadi milikmu.
"Selama lima tahun mulai 2020, dunia akan menjadi milikmu"
"Hari-hari kelamnya telah usai"
- Haha. - Astaga.
- Haha. - Hei.
- Astaga. - Kamu menangis?
- Hei, itu akan bertahan lima tahun. - Astaga.
Hei, itu lama sekali.
- Kurasa aku hanya dapat enam bulan. - Luar biasa.
- Haha, sudah tiba. - Jangan lewatkan kesempatanmu.
- Akhirnya waktumu tiba. - Astaga.
Haha, kini kamu mendapatkannya.
"Hari-hari kelamnya terlintas di benaknya"
- Dia menangis. - Dia benar-benar menangis.
Haha.
"Benarkah dia menangis?"
- Haha, kami tahu perasaanmu. - Sudah tiba.
- Itu milikmu sekarang. - Sudah tiba.
Kamu sudah lama menunggu.
Sebenarnya, aku dan istriku bergandengan dan berdoa semalam.
"Ahlinya menunggu. Aku tahu perasaanmu, Haha,"
Kamu akan mencapai puncak dari tahun 2020 hingga 2024.
- Kamu akan bangkit. - Astaga, luar biasa.
- Aku sangat bahagia untuknya. - Akhirnya.
Sebenarnya, Haha, kamu harus mendukung Jae Seok.
Tentu saja. Ya.
- Aku menjauh darinya belakangan. - Dia harus mendukung Jae Seok?
Ini bukan soal dekat atau jauh darinya.
Saat kamu bersama Jae Seok, mungkin kamu mencuri energi darinya.
- Benarkah? - Ya.
- Aku tidak mau. - Aku pernah dengar.
Itu sebabnya aku sangat menyesal.
Jadi, kamu harus membantunya.
- Tentu. Aku akan melakukan apa pun. - Baiklah.
Apa aku harus membantunya secara keuangan...
Secara keuangan?
- Haruskah aku memberinya 10 dolar? - Hei.
- Beri dia uang setiap bulan. - Baiklah.
- Astaga. Beri dia uang. - Baik.
Kirimkan yoghurt secara rutin.
Apa? Dia bilang Haha harus mengirimiku yoghurt secara rutin.
Baik. Akan kututup dengan baik.
Aku akan mengunjungimu. Aku kecewa sebelumnya.
Kamu suka daging?
Aku akan membawakannya untukmu.
Bukankah kamu mengutuknya dua tahun lalu?
Ayo!
- Bertahanlah! - Ini eramu.
"Ramalan Tahun Baru Haha, lima tahun penuh keberuntungan"
Berikutnya adalah So Min.
- Astaga. - Pasti bagus.
- Akhirnya. - Aku penasaran dengan ramalannya.
- Halo. - Halo.
Pak, kudengar peruntunganku buruk selama tiga tahun berturut-turut.
"Dia membocorkan informasi sebelum duduk"
- Baiklah. - Benar, bukan? Itu peruntunganku.
Kudengar pada bulan Januari...
- Dia terlalu cerewet. - Jangan beri tahu dia dahulu.
- Maksudku... - Tunggu. Diamlah.
- Pada bulan Januari... - Diamlah.
Katanya aku harus lebih berhati-hati pada bulan Januari dan tetap aman.
Aku diberi tahu semuanya akan lebih baik pada tanggal 4 Februari.
- Kapan dia diramal? - Bukankah dia ibadah di gereja?
- Apa tahunku akan bagus? - Pertama, So Min,
kamu permata yang lahir di musim semi.
Kamu punya energi emas yang kuat.
"Dia menyukainya"
Dia menyukainya.
Kamu sentimental dan mudah terinspirasi,
tapi kamu terlalu banyak berfantasi.
"Tapi kamu terlalu banyak berfantasi"
"Menunjukkan fantasinya"
- Berfantasi? - Astaga, itu tepat.
- Dia tepat. - Dia tepat.
Bagaimana dia bisa begitu tepat?
Entah itu orang atau benda mati,
kamu mudah terobsesi pada mereka.
- Benar. - Dia memang terobsesi pada mereka.
Jadi, pada tahun 2020, Tahun Tikus Logam,
kamu akan beruntung mendapatkan pasangan.
Kamu mungkin akan bertemu belahan jiwamu.
- Astaga, So Min. - Tahun 2020?
- Impianmu akan terwujud. - Astaga.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, jimat keberuntunganmu akan membantumu. Itu peruntunganmu.
Ada yang membantunya.
Sung Jun. Astaga, maaf.
"Sung Jun. Astaga, maaf"
- Jangan santai dengan siapa saja. - Hei. Apa itu tadi?
- Jangan santai dengan siapa saja. - Jangan kasar pada Pak Park.
Astaga. Maafkan aku.
- Ada apa denganmu? - Aku salah.
- Pak Park. - So Min.
Itu salah satu harapannya.
Dia sangat bahagia. Dia bersemangat.
- Dia gembira. - Kapan? Bulan apa aku menemuinya?
Pertama, setelah tanggal 4 Februari, nasibmu akan membaik.
Aku bisa tahu berapa usianya?
Pertama, mari kita lihat peruntungan pasanganmu.
Kamu tidak punya hubungan dengan pria lebih muda atau yang seumuran.
Kamu punya hubungan dengan pria yang lebih tua.
- Dia kecewa. - Se Chan.
Dia seusia denganku.
- Artinya bukan dengan Se Chan. - Apa itu tidak akan berhasil?
- Dia menyukainya. - Hei, kamu.
Aku tahu kamu kecewa.
Jangan berpura-pura baik-baik saja.
Di antara para anggota di acaramu,
- kamu cocok dengan satu anggota. - Siapa?
"Siapa anggota yang cocok dengan So Min sebagai pasangannya?"
Itu...
"Siapa itu?"
Se Chan.
- Benarkah? - Tapi mereka sebaya.
- Usia mereka sama. - Kami sebaya.
Kalian sebaya. Namun, kecocokan kalian berdua
seperti gulali.
- Apa? - Gulali?
"Kecocokan mereka bagaikan gulali"
- Kedengarannya seperti umpatan. - Tunggu.
Artinya buruk, bukan?
Saat sesuatu seperti gulali, konotasinya negatif.
- Artinya menempel seperti gulali. - Apa berarti mereka sedekat itu?
Gulali itu sangat lengket,
jadi, kita tidak bisa terpisahkan. Benar, bukan?
Ya, kalian akan bersatu seperti gulali.
Begitu kalian membangun hubungan, tidak akan bisa dihancurkan.
- Jika kalian menikah, - Kenapa kamu berdiri?
kalian tidak akan bercerai.
Kami tidak akan bercerai?
Benar. Aku tidak akan membiarkanmu menceraikanku.
"Dia terperangkap dalam cintanya"
Selain itu, untuk Se Chan,
karena kamu manis dan menggemaskan, dia akan melakukan apa pun untukmu.
Dia akan menjadi suami yang setia.
"Dia akan menjadi suami yang setia"
"Se Chan, Suami yang Setia"
Sebenarnya, Se Chan pria yang baik.
Tentu saja.
Dia suami yang setia, tapi kelasnya rendah.
"Dia suami yang setia, tapi kelasnya rendah"
"Suami yang setia ini berkelas rendah"
Itu menyakitkan.
- Itu menghantamku keras. - Benar.
- Menghantamku keras. - Ramalan ini selalu seru.
Dia mencoba melakukan segalanya untukmu,
tapi dia memang kurang baik dan tidak kompeten.
- Dia tidak mampu memuaskanmu. - Benar.
- Dia tidak bisa mencapai harapanmu. - Benar.
- Dia tidak kompeten. - Baru-baru ini ada barbeku,
dan dia terus menaruh daging matang di piringku.
Jadi, itu mengharukan.
Aku suka memanggang daging.
Kamu menggodanya. Kamu memberinya sinyal, Berandal.
- Terima kasih. - So Min.
Itu kabar baik.
Selamat, So Min.
"Ramalan Tahun Baru So Min, Dia akan menemukan cinta sejatinya"
"Kecocokannya dengan Se Chan lengket seperti gulali"
Berikutnya,
- Kwang Soo. - Sudah waktunya.
Kwang Soo memiliki peruntungan terbaik hingga tahun lalu.
Peruntungannya yang terbaik.
"Kwang Soo memiliki peruntungan terbaik"
"Tahun ini, tahun 2018, adalah tahun terbaik bagimu"
"Kamu akan menyalakan api terakhirmu"
"Dia bilang itu tahun terbaik dan terakhirnya"
"Aku masih muda"
Ini peruntunganmu untuk tahun ini.
Kamu menginjak ekor harimau,
tapi kamu akan selamat dengan melarikan diri.
"Dia akan selamat dengan melarikan diri"
Kamu akan selamat dengan melarikan diri.
Apa? Apa maksudnya?
- Astaga. - Apa ini?
Untungnya, kamu tidak akan mati.
Kamu akan menimbulkan masalah, tapi tidak akan mati.
Aku menginjak ekor harimau?
- Syukurlah. - Apa?
Dalam meramal,
ada energi bernama Harimau Putih.
Selagi berjalan melewati gunung, kamu akan bertemu harimau,
muntah darah, dan mati.
Aku akan muntah darah dan mati?
"Inilah arti Harimau Putih"
"Ini menakutkan"
- Itu Harimau Putih. - Baik.
Tapi karena kamu memiliki keberuntungan,
- kamu akan bisa - Aku tidak akan muntah darah?
melarikan diri dan selamat.
Jadi, syukurlah.
- Syukurlah. - Sungguh.
Kamu akan selamat.
Kamu akan diberkati dengan cinta dan uang.
Kemungkinan besar kamu akan bertemu seorang wanita baik.
Tapi kemampuan berkencanmu kurang baik.
"Dia memiliki kelemahan fatal"
- Kemampuan berkencan? - Begini,
- Siapa yang mengajarinya? - dia memang kurang ahli.
Siapa yang mengajarinya?
- Siapa yang mengajarinya? - Dia kurang baik dalam hal itu.
"Ramalan Tahun Baru Kwang Soo, Menginjak ekor harimau tapi selamat"
"Mungkin menjalin hubungan, tapi kurang pandai berkencan"
Berikutnya adalah Jong Kook.
- Aku? - Giliran Jong Kook.
Selama dua, tiga tahun terakhir, kamu diberkahi cinta dan uang.
Tapi untuk tahun ini,
- yang kamu terima akan berkurang. - Benarkah?
Lebih baik kamu lebih konservatif dan stabil.
- Sungguh? - Lebih konservatif dari sekarang?
- Lagi? - Lebih dari sekarang?
Jika dia menjadi lebih konservatif,
- Dia sudah cukup konservatif. - itu akan mengerikan.
Warna terbaikmu untuk tahun ini
adalah merah muda dan merah.
"Warna merah muda warna terbaiknya?"
Hei, itu warna terbaikmu.
- Merah muda. - Apink!
"Ramalan Tahun Baru Jong Kook, Dia akan menerima"
"Lebih sedikit cinta dan uang. Warna terbaiknya merah muda"
Jika kamu berinvestasi pada seseorang
atau meminjami seseorang uang,
uangmu hanya akan kembali satu dari 10 pinjaman.
- Astaga. - Kamu orangnya.
- Hei. - Kamu yang terpilih.
Akankah aku diberkati dengan pasangan untuk menikah?
Tentu saja, karena aku diberkati dengan itu.
Untuk tahun ini,
kamu kurang beruntung soal uang dan wanita.
"Dia tidak akan mendapat keduanya"
Dia tidak akan punya apa-apa.
"Ramalan Tahun Baru Se Chan, Tidak boleh berinvestasi"
Habislah aku tahun ini.
Kamu akan diberkati dengan cinta.
- Itu kabar baik. - Kamu akan bisa menemukan pria
atau mendapatkan kehormatan.
Selama energinya tidak terlalu kuat,
- kamu akan baik-baik saja. - Begitu rupanya.
- Berarti bukan Jong Kook. - Dia tersingkir.
- Tidak. - Jong Kook bisa menjadi
suami yang setia.
- Benar. - Benar.
- Seok Jin juga suami yang setia. - Benar.
Jadi, Jae Seok.
Se Chan kurang dalam beberapa hal, tapi dia juga setia.
Pak.
- Kamu harus lebih tepat. - Pak.
- Ucapanmu menyakitkan. - Pak.
- Itu karena otak atau wajahku? - Yang mana?
- Apakah wajahnya? - Ini membuatku gila.
- Dengan berbagai cara. - Dengan berbagai cara?
Dia punya banyak kekurangan.
"Ramalan Tahun Baru Ji Hyo, Diberkati cinta dan kehormatan"
"Dia harus menghindari orang yang energinya kuat"
Kamu lahir di Tahun Tikus.
- Kamu benar. - Benar.
Kamu lebih menyukai kestabilan.
- Aku setuju. - Dia seperti itu.
- Dia tidak pernah berinvestasi. - Jika tidak yakin tentang sesuatu,
- kamu tidak akan bertindak. - Kamu benar.
- Itu akurat. - Kamu benar.
Kamu tidak akan cocok dengan Seok Jin yang suka mengambil risiko.
Aku menawarkan beberapa saran, tapi tidak pernah dia terima.
Sejak kami saling mengenal,
dia menawarkan banyak saran.
Tapi tidak ada satu pun yang kuterima.
- Karena itu kalian masih berteman. - Tepat sekali.
- Itu alasannya. - Tidak pernah sekali pun.
Jika mengerjakan sesuatu bersama, kami akan hancur.
Aku tidak pernah menerima tawarannya.
Ini peruntunganmu untuk tahun ini.
Tahun lalu, kamu cukup sibuk,
jadi, kamu harus menjaga kesehatanmu.
Kamu mungkin punya banyak pengeluaran. Buka matamu.
Kamu harus berolahraga denganku.
"Jong Kook akan membantunya tetap sehat"
Karena area selatan lebih hangat, itu lebih baik untukmu.
- Di selatan? - Ya.
Warna terbaikmu adalah merah dan merah muda.
- Merah dan merah muda? - Ya.
Kalian berdua sama.
- Kita harus memakai pakaian serasi. - Kamu dan Jong Kook sama.
Warna terbaiknya juga merah muda.
Aku melihat kecocokanmu dengan para anggota lainnya.
Kecocokanku?
Kamu tidak cocok dengan orang yang lahir
- di Tahun Domba. - Siapa itu?
- Aku. - Haha lahir saat itu.
Kenapa?
Mereka yang lahir di Tahun Domba dan Tikus memiliki energi yang buruk.
- Begitu rupanya. - Apa?
Ada berbagai jenis domba.
- Hei, diamlah. - Ayolah.
"Aku domba yang baik"
- Baik. - Beri aku satu kesempatan lagi.
- Aku mengerti. - Tapi ada lagi.
Kamu dan Haha juga tidak cocok dalam banyak hal lainnya.
"Terkesiap"
"Apa ini takdir yang ironis?"
Kalian harus berpisah sekarang.
Lucu.
Kamu cocok dengan orang-orang
yang lahir di Tahun Sapi.
- Kwang Soo. - Itu dia.
Jae Seok.
- Rupanya kamu. - Saat kalian bertemu,
kalian bisa menjalin hubungan yang kuat.
"Tentu saja"
- Aku memberinya nasihat kencan. - Benar.
- Kami sangat akrab. - Benar.
- Kamu menjadi sentimental. - Benar.
Itulah yang terjadi.
Sudah kubilang, aku pelatih kencan terbaikmu.
- Sudah dia lakukan sepuluh tahun. - Benar.
Tapi sebagus apa pun sarannya,
karena kemampuan berkencanmu memang buruk...
Baiklah.
- Aku mengerti. - Lihat?
Kamu mengerti?
- Dia tidak pandai berkencan. - Nasihatku bagus.
- Baik. - Terima kasih.
"Ramalan Tahun Baru Jae Seok, Selatan dan merah muda yang terbaik"
"Tidak cocok dengan Haha, paling cocok dengan Kwang Soo"
Ramalan tahun baru kalian sudah dibacakan.
Kita akan berpamitan dengan Sung Jun
- dan memulai lomba kita. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Aku punya sesuatu untuk Jae Seok.
- Apa itu? - Biar kuberikan ini kepadamu.
Apa itu?
"Kakinya lemas"
- Pak. - Kakimu baik-baik saja?
- Pak. - Kamu baik-baik saja?
- Cepatlah.
"Sebenarnya, hal serupa juga terjadi tahun lalu"
"Gemetar"
"Kamu harus lebih sering melatih kakimu tahun ini"
- Pak. - Kamu harus berolahraga.
- Daki Gunung Gwanak. - Akan kulakukan.
- Itu untukmu. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. - Apa itu kartu misi?
Tampaknya dia kesakitan.
Ini pasti kartu misi.
Karena kamu lahir di Tahun Tikus,
itu pasti berkaitan denganmu.
"Mereka penasaran"
Tunggu sebentar.
"Dia berjalan menjauhi para anggota"
Apa?
"Apa itu?"
- Apa itu? - Coba kulihat kopernya.
- Itu tidak lama. - Aku butuh koper itu.
- Tunggu. - Ini...
- Apa dia mencoba kabur? - Apa itu?
- Apa pesannya? - Astaga.
Dia membacanya dengan kilat.
- Tunggu. - Soal apa itu?
Biarkan aku melihat ini juga.
Staf mengambil mantelnya. Dia pasti melarikan diri.
Benarkah? Coba kulihat.
Sungguh?
Staf mengambil mantelnya. Dia pasti melarikan diri.
"Dia mengambil koper itu"
"Dia melarikan diri"
- Haruskah kita menangkapnya? - Kenapa kamu ingin aku berlari?
Kenapa?
"Dia melarikan diri dan meninggalkan staf"
Yang ini?
Kenapa kamu tiba-tiba menyuruhku melarikan diri?
- Biarkan dia pergi sekarang. - Apa yang terjadi?
- Kenapa dia melarikan diri? - Energinya bagus,
- jadi, kita harus melepasnya. - Dia pergi begitu saja?
Lomba tahun baru hari ini adalah Tikus dengan Uang.
Karena Jae Seok lahir di Tahun Tikus,
dia kabur membawa koper berisi 1.000 dolar.
"Koper itu berisi 1.000 dolar"
"Apa yang tertulis di gulungan itu?"
"Larilah membawa koper penuh uang sekarang"
"Koper penuh uang"
Koper yang kamu bawa berisi 1.000 dolar.
"Ada 1.000 dolar di dalam koper"
Kamu pemilik pertama koper itu.
Sandi koper terdiri dari enam digit dengan angka terakhir nol.
Melalui misi, kamu bisa mendapatkan angkanya satu per satu.
Begitu salah satu dari kalian membukanya dan mendapatkan uang,
lomba akan berakhir.
Anggota lain bisa mengambil koper
darimu dengan mencurinya
atau merobek tanda namamu saat kopernya disembunyikan.
Namun, jika merobek tanda nama anggota yang tidak menyimpannya,
kalian akan dihukum selama lima menit.
Dihukum selama lima menit?
Di antara kalian, ada empat ular yang mengincar koper itu.
- Empat ular? - Empat ular?
"Ada empat ular di antara mereka"
"Empat ular melawan empat anggota Running Man"
- Ada empat di antara delapan orang. - Empat?
Kalau Jae Seok di sini, dia akan melakukan ini.
Dia pasti akan melakukannya.
Belum ada yang tahu. Kami akan memberi tahu kalian nanti.
- Hei. - Maafkan aku.
Maaf. Jae Seok tidak ada di sini,
- jadi, kulakukan. - Bajuku ditarik.
Ular tidak tahu siapa rekan mereka.
Jika salah satu ular membuka kopernya, mereka menang.
Jika anggota Running Man yang membuka, Running Man menang.
Orang yang membukanya bisa membagi uangnya
di antara anggota tim mereka.
"Orang yang membukanya bisa memilih berapa yang akan dibagi"
Sekarang, kalian harus ke tempat yang sudah ditentukan,
cari tahu identitas kalian, dan terima peta misi kalian.
- Baik. - Baik.
Ayo tangkap tikus itu.
- Kita harus menangkap tikus itu. - Ayo.
Ayo tangkap Miki Tikus kita.
"Ayo tangkap tikus itu"
Kita akan mencari tahu identitas kita di sini.
"Mereka masuk ke mobil masing-masing"
- Ini peta misimu. - Baik.
Kamu bebas memilih tempat tujuanmu.
- Ke mana pun? - Ya.
Kami harus memilih lokasinya?
Aku harus pergi ke salah satu tempat ini.
Aku harus memilih satu.
Totalnya ada enam tempat.
Setiap misi memiliki batasan berapa orang yang boleh berpartisipasi.
Jika menang, kalian akan mendapat satu angka dari sandinya.
Walau kamu berhasil,
jika mayoritas pesertanya adalah ular,
angkanya tidak akan diberikan.
Apa?
Tidak mungkin.
Namun,
sekalipun berhasil dalam misi ini, jika sebagian besar adalah ular,
kalian tidak akan menerima angka dalam kode aksesnya.
Sebagai gantinya, kalian akan menerima petunjuk tentang ular.
Tentang siapa mereka?
Jadi, penting untuk melakukan misi tanpa ular.
Benar, atau jangan biarkan mereka menjadi mayoritas.
- Ini gila. - Kamu tidak akan menerima angkanya.
Aku akan memberitahumu peran yang kamu mainkan.
Tentu. Itu yang terpenting.
Kamu adalah...
"Ular atau Running Man?"
- Kamu Running Man. - Baiklah!
"Se Chan adalah Running Man"
Ular atau tikus atau apa pun.
Aku akan merobek semuanya dan memberi mereka pelajaran.
- Seok Jin, kamu adalah - Ya?
ular.
Ular? Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak mendengarkan dengan baik sebelumnya.
"Lalu apa yang harus kulakukan?"
"Mengkhawatirkan karena dia tidak tahu aturannya"
Jong Kook, kamu adalah Running Man.
Jadi, aku bukan ular. Baiklah.
"Jong Kook menerima telepon"
Tunggu. Ini Jae Seok.
"Tunggu. Ini Jae Seok"
"Jae Seok menelepon dalam pelarian?"
- Jae Seok? - Ini aku, Jong Kook.
Ya, aku di sini.
- Jong Kook. - Ya?
Kita harus menyelesaikan misi
- untuk mengetahui kode aksesnya. - Tepat sekali.
Jadi,
datangi aku tanpa memberi tahu siapa pun.
Di mana?
Tempat untuk misi nomor dua.
"Menyelesaikan misi akan memberi mereka angka pertama"
Tempat untuk misi nomor dua?
- Benar. - Kulihat kamu percaya takdir kita.
- Tentu saja. - Aku tahu.
Karena itu aku memintamu dan Kwang Soo datang.
Baik, aku akan datang.
- Sampai jumpa. - Tentu.
"Panggilan berakhir"
Kenapa Jae Seok memintaku datang?
Bagaimana jika aku merobek tanda namanya?
Aku tidak tahu Jae Seok itu ular atau bukan.
Saat ini dia menyimpan uangnya, jadi, aku harus ke sana.
"Jong Kook ke tempat misi nomor dua"
Karena kita melakukan ini...
Tidak akan ada yang mengaku sebagai ular.
So Min menelepon.
- Gulali manisku. - Rekan lengketku.
Gulaliku, apa peranmu hari ini?
Tentu Running Man.
"Se Chan menanyakan identitasnya"
"So Min Running Man sepertiku?"
Bagaimana jika kamu dan aku
mencoba misi untuk dua orang?
"Mau mencoba misi untuk dua orang?"
Kamu mau memercayaiku, Nona Running Man?
"Mau menguji hubungan lengket kita?"
"Se Chan tiba-tiba mengirim tawaran"
Mari kita menuju misi nomor satu.
"Tentu saja"
Kamu tidak keberatan?
Baik, aku akan menemuimu di sana sekarang.
Aku menuju misi nomor satu.
"Jika berhasil, mereka akan tahu di mana koper uang itu"
Tapi aku lebih ingin tahu kode aksesnya.
Antarkan aku ke misi nomor lima.
"Dia berubah pikiran"
- Misi kelima. - Lima?
"Apa pasangan lengket akan berpisah pada tahun 2020?"
Aku akan langsung menuju misi nomor dua.
- Tentu, temui aku di sini. - Baik.
- Haruskah kita berkumpul dahulu? - Ya.
Ini misi untuk tiga orang, jadi, aku meneleponmu dan Jong Kook.
Astaga, tempat ini tidak mudah ditemukan.
- Jong Kook, cepat. - Baik.
- Kita harus berhasil di sini. - Tentu saja.
Misi ini akan mengungkap angka pertama dari kode aksesnya.
Permainan ini disebut Tangkap dengan Dahimu.
"Misi kedua, Tangkap dengan Dahimu"
Ada tiga benda berbeda di dalam kotak ini.
Kalian harus berdiri di depan dinding akrilik
dan menangkap benda dengan dahi kalian.
Setidaknya dua dari kalian harus berhasil.
- Setidaknya dua orang? - Benar.
Jika ingin mencoba lagi, kalian harus makan irisan lemon dahulu.
Irisan lemon?
"Untuk mengulangi misi dengan anggota yang sama..."
"Sebaiknya kita selesaikan dalam sekali coba"
Silakan pilih kotak kalian.
Aku akan mulai lebih dahulu.
"Jae Seok memilih satu kotak"
- Ini mudah. - Ddakji!
"Ddakji!"
- Ini bisa dipastikan. - Kita pasti akan berhasil.
- Dua orang yang harus berhasil. - Baik.
"Setidaknya dua orang harus menangkapnya dengan dahi"
- Baik. - Bagus.
Berlututlah lebih dahulu.
- Siap... - Tunggu.
"Begitu Jae Seok berlutut"
"Kwang Soo menatap tanda nama Jae Seok"
"Melirik"
Sekadar informasi, saat kamu berlutut,
Kwang Soo menatap tanda namamu.
- Sungguh? - Bukan begitu.
"Pengadu"
"Agar kamu bisa mencuri koper uangku?"
Aku hanya melirik.
Alasan lain apa lagi yang kumiliki?
Bersedia, siap...
Jae Seok bisa melakukan ini.
"Ddakji jatuh"
"Mampukah dia"
"Menangkap ddakji dengan dahinya?"
"Dia menangkapnya?"
"Mengerang"
Ayo!
- Tunggu. - Kamu gagal.
Apa yang terjadi?
- Aku harus mencoba berikutnya? - Jika diperhatikan,
Jae Seok tidak ingin berhasil.
- Benar. - Ada apa denganmu?
- Aku tidak tahu caranya. - Siap...
"Berikutnya giliran Jong Kook"
"Bisakah dia menangkap ddakji dengan otot di dahinya?"
- Astaga. - Apa?
"Dia menyentuh dahinya sejenak"
Apa itu tadi?
Bukankah dahiku menyentuh dinding?
- Tersentuh saat kutarik. - Benar.
Aku menariknya dari dinding. Kenapa?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Karena kamu ular.
Tidak!
"Karena kamu ular"
- Kamu tidak mau ketahuan. - Bukan begitu. Ayo coba lagi.
- Lagi? - Kita bisa.
"Untuk mencoba lagi, mereka harus makan irisan lemon"
Orang yang menyimpan uangnya harus memakannya.
Sial. Baiklah.
Kenapa aku menarik dahiku?
"Melirik"
Mari bersuten.
- Jae Seok. - Ayolah.
Kamu menyimpan uangnya
dan ini semua dimulai karena kamu kabur membawanya.
"Suara merobek"
Aku akan makan irisan lemon.
Semua ini dimulai karena kamu kabur membawanya.
"Suara merobek"
- Kita baru mulai. - Sulit dipercaya.
- Dia terlalu melelahkan. - Kita baru saja mulai.
"Dia makan irisan lemon senilai 1.000 dolar"
Bagus, Jae Seok.
"Suara merobek"
"Jae Seok menyimpan koper uang itu lagi"
Bagus.
Bagus sekali.
- Aku akan memilih kotak yang sama. - Tentu.
Mungkin ddakji lagi.
Apa ini?
- Kartu? - Ini akan terlalu sulit.
Bersedia, siap...
"Terlalu sulit menangkap kartu"
- Aku hampir berhasil. - Kamu hampir berhasil.
Aku tidak boleh melihat ke tempat lain.
Tidak, melihatnya memudahkannya.
- Aku menyuruhmu melihatnya. - Kurasa kamu benar.
- Sial. - Kuncinya memilih benda yang tepat.
Kwang Soo.
"Kwang Soo, makan lemon itu"
Apa?
Makan saja lemonnya, Kwang Soo.
Kamu yang ditunjuk makan lemon.
Seharusnya yang berisi uang.
Aku akan memakannya.
"Itu tidak terduga"
"Terlalu masam!"
- Masam sekali. - Itu membuat gigimu sakit.
Ini lemon paling masam yang pernah kumakan.
"Setelah menyedot airnya"
Jae Seok!
- Jae Seok, sedikit lagi. - Kamu baik-baik saja?
- Sial. - Kamu hampir selesai.
Astaga, masam.
"Setelah gigitan terakhir yang sulit..."
"Suara merobek"
"Tanda namanya dirobek"
"Kwang Soo membalas dendam"
"Suara merobek lainnya"
"Kamu sudah menghabiskan lemonmu?"
"Kamu sudah selesai merobek tanda namanya?"
Kalian melelahkan.
Kini koper uang itu milik Jong Kook.
- Benar. - Sial.
Kwang Soo, pilihlah kali ini.
Kita seharusnya mengakhiri ini dengan dddakji.
- Ini cukup berat. - Bagus.
- Ini kue cokelat kecil. - Bagus.
Bagus.
Mari kita lakukan ini.
- Kita hanya butuh dua dari tiga. - Kwang Soo, giliranmu.
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
Cepat selesaikan.
Bersedia, siap...
Kita terlalu berhati-hati sebelumnya.
"Pai cokelat kecilnya dijatuhkan"
"Bisakah Kwang Soo menangkapnya dengan dahinya?"
Baik!
"Dia menangkapnya!"
Bagus. Kamu berhasil.
- Itu hebat.. - Astaga.
- Baik! - Aku yang berikutnya.
Hanya satu lagi yang perlu menangkapnya.
Kamu pasti bisa.
- Baiklah. - Tadi kamu hebat.
Bersedia, siap...
"Bisakah Jae Seok menangkapnya?"
"Dia membenturkan dahinya, lalu hidungnya"
- Baik! - Bagus.
"Dia menangkapnya dengan dahinya"
- Kamu berhasil. - Sudah berhasil?
Aku berhasil.
Bagus!
"Jika jumlah ularnya tidak lebih dari dua"
"Mereka akan menerima angka pertama"
Kalian berhasil menyelesaikan misi ini.
Jika lebih dari dua orang adalah ular,
kalian tidak akan menerima kode aksesnya.
- Lebih dari dua orang? - Benar.
- Ini akan menunjukkan siapa kita. - Tepat sekali.
Di antara kalian bertiga, jumlah uangnya...
"Jong Kook adalah Running Man"
"Jika keduanya ular, petunjuk tidak akan diberikan?"
"Berapa di antara mereka yang merupakan ulang"
Ada kurang dari dua.
"Jumlah ularnya kurang dari dua"
Karena itu kalian akan menerima kode aksesnya.
"Entah mereka berdua Running Men atau hanya satu yang ular"
Salah satu dari kalian ular.
"Radar Jong Kook bekerja"
Sungguh bukan aku.
Aku bukan ular.
Lihat betapa dekatnya Kwang Soo ke arahku?
- Apa maksudmu? - Kamu juga melihatnya, bukan?
Angka pertama dari kode akses
- adalah delapan. - Delapan?
- Delapan? Mari mencatatnya.
"Kode akses yang telah terungkap sejauh ini"
Aku akan memberikan koper uang kepada Jong Kook.
- Tapi... - Kepadaku?
Bukan itu tujuanku hari ini.
Mungkin lebih aman di tanganmu.
- Benar. - Benar, bukan?
- Siapa yang akan mencurinya darimu? - Tepat sekali.
- Baiklah. - Ayo pergi.
- Kita akan melakukan misi lain. - Tentu.
Ayo.
"Mereka bertiga menuju tempat misi lainnya"
"Lokasi misi nomor satu"
"Se Chan di sana sendirian"
"Dia mengajak So Min mencoba misi untuk dua orang"
"Tentu!"
"Dia berubah pikiran"
"Dia menunggu rekan lengketnya tanpa tahu dia mengkhianatinya"
Bagaimana jika tidak ada yang datang?
"Bisakah dia melihat masa depan?"
"Kapan So Min akan datang?"
Tunggu. Dia datang. Tentu, dia harus datang.
Dia datang.
"Apa So Min berubah pikiran lagi?"
Hei, Kobra!
"Hei, Kobra!"
Sulit dipercaya. Dia memanggilku kobra?
Di mana Se Chan? Dia di sini?
- Dia seperti... - Ya, seperti ular.
- Ular. - Dia memang seperti ular.
- Tunggu. - Lihat, itu Seok Jin.
- Itu mereka. Hai! - Seok Jin!
Salam, Rekan.
- Hai, Teman-teman. - Selamat datang, rekan baruku.
- Kamu tahu... - Apa kamu ular?
Tim Ular maupun Running Man,
hari ini sama jahatnya.
- Kita butuh empat orang? - Kita butuh empat orang.
- Mari tunggu sebentar. - Mari tunggu.
- Mari makan roti juga. - Baiklah.
- Baik. - Mari tunggu di dalam.
- Ayo masuk. - Jae Seok meneleponku.
- Suruh dia datang. - Jae Seok.
- Jae Seok meneleponku. - Suruh dia datang.
- Jae Seok, kami butuh satu orang. - Di mana kamu?
Aku di nomor lima, toko roti.
Dengar, datanglah ke tempat untuk misi nomor empat sendirian sekarang.
Misi keempat?
Misi keempat? Baiklah. Di mana?
"Dia menyuruh So Min datang ke misi nomor empat dengan pengeras suara"
"Semua orang mendengarnya"
Ada banyak ular di sana. Datanglah sendiri.
Kami bertiga di sini sekarang.
Kami butuh satu orang lagi untuk menjalankan misi.
Mereka kekurangan satu orang.
Mereka bertiga sekarang.
Kalau begitu, aku akan ke misi nomor lima.
Kalian harus bergegas.
- Kita harus mendapat kode aksesnya. - Benar.
Aku akan pergi mencari tahu kode aksesnya.
Baik, aku akan datang ke misi nomor lima.
- Baiklah. - Baik, sampai jumpa.
- Dia ke sini. - Tampaknya dia bersama orang lain.
Dia bilang kepada seseorang akan mencari tahu kode aksesnya.
Pasti seseorang yang bisa dia percayai.
Ji Hyo, kita harus menyelesaikan misi
- dan mendapatkan koper uang. - Mari kita lakukan itu.
"Agar tahu lokasi uangnya, misi harus mereka selesaikan"
Apa ini?
Kelihatannya cukup mudah.
- Silakan duduk. - Baik.
Misi ini untuk dua orang.
Dengan menyelesaikan misi ini, kalian akan tahu
siapa yang menyimpan uangnya atau di mana uangnya.
Judulnya Tabel Perkailan Ekstrem.
"Tabel Perkalian Ekstrem"?
Kami akan mengajukan soal perkalian,
dan kalian akan menjawab bergantian.
Tapi kalian harus menjawab angka puluhan
dan satuan dengan benar.
Setelah kalian berdua menjawab,
kalian harus menyebutkan jumlah kedua angka
dalam tiga detik.
Maaf, tapi kurasa aku akan pergi ke tempat lain.
Aku juga.
Ini terlalu sulit. Kami harus menjawab angka puluhan dengan benar?
Ya, sebutkan angka puluhannya dengan benar.
Ini membuatku gila.
- Kami akan mencobanya. - Mari mencobanya.
Baiklah.
- Hafalkan tabel perkalian. - Hafalkan tabel perkalian.
Berapa tiga dikali empat?
17.
"Sukses"
- Hafalkan tabel perkalian. - Hafalkan tabel perkalian.
Berapa 5 dikali 3?
21.
"Gagal"
"Lima dikali tiga sama dengan 15"
- Kamu gagal. - Apa yang kamu lakukan?
Kupikir lima kali tiga sama dengan 20.
- "5 dikali 3 sama dengan 15" apa? - 5 dikali 3 sama dengan 15.
Benar, lima kali tiga sama dengan 15.
Apa yang dia tanyakan?
Pertanyaan bodoh!
Apa itu "lima dikali tiga sama dengan 15"?
Ya, lima kali tiga sama dengan 15.
Babak terakhir adalah kesalahan.
- Beri kami kesempatan lagi. - "5 dikali 3 sama dengan 15"?
Jika sudah siap, ayo mulai.
- Hafalkan tabel perkalian. - Hafalkan tabel perkalian.
- Berapa 4 dikali 7? - 35.
Kamu gagal.
- 38. - Kamu gagal.
63.
- 67. - Kamu gagal.
- Hafalkan tabel perkalian. - Hafalkan tabel perkalian.
Berapa 8 dikali 7?
53.
- Berapa 7 dikali 9? - 62.
"Berhasil"
Tiga, dua, satu.
"Mereka harus menyebutkan jumlahnya, 115, untuk menyelesaikan misi"
- 118. - 108.
- 118. - Kalian gagal.
- Apa jawaban yang benar? - 115.
Astaga.
"Mereka kecewa dengan otak mereka"
"Ini lemon kelimamu"
Ji Hyo, kurasa
salah satu dari kita harus pergi.
- Kita butuh orang lain. - Benar.
- Benar, bukan? - Kita butuh yang pandai matematika.
Ini...
Seseorang meneleponku.
- Hai, Kwang Soo. - Di mana kamu?
Aku sedang bersama Ular Derik.
Mari bertemu.
Mari bertemu di tempat misi.
Yang lainnya sedang bersama.
Mereka akan menjalankan misi empat orang.
Kita akan ke tempat misi empat orang. Di mana kamu?
Kita harus bertemu di mana? Nomor berapa?
- Misi nomor lima? - Mari pergi ke misi nomor lima.
Baiklah.
Ayo pergi.
- Ayo. Kita akan bermain berempat. - Sulit dipercaya.
"Mereka menuju ke misi empat orang"
"Para anggota terbagi dua dan melakukan misi empat orang"
Aku lapar.
- Mari makan roti. - Aku hampir memakan ini.
- Kamu punya uang? - Kamu punya uang?
Selai kacang merah dan roti mentega enak.
Tidak ada uang. Kita tidak bisa makan apa pun.
Staf akan membayarnya.
- Tidak ada uang. - Mereka akan membayarnya.
Kamu mencurinya?
- Tidak. Aku punya uang. - Tidak.
Beli yang ini juga.
- Kita harus makan yang ini. - Beli dua.
- So Min, aku akan ke sana. - Kamu akan ke sana?
Cepatlah. Ularnya makan roti.
- Apa? - Ularnya makan roti.
Apa?
Ularnya makan roti? Baiklah.
"Ular-ularnya melahap rotinya"
Dia bilang ularnya makan roti.
"Ularnya pasti suka makanan"
Jae Seok datang.
Kudengar para ular makan roti.
Jika menyelesaikan misi ini, kalian bisa tahu digit keempat
dan makan siang.
Namanya Michelin Buta.
"Misi kelima, Michelin Buta"
Ada 13 bahan termasuk bahan bibimbap.
Tanpa melihat bahan-bahannya, satu anggota akan memutuskan
berapa sendok teh, sendok makan, atau sendok sup
dari setiap bahan akan digunakan.
Kalian bisa melewatkan sampai tiga bahan.
Jika kalian bisa menghabiskan hidangan itu, kalian berhasil.
Kalian akan mendapat kesempatan lagi jika makan lemon.
Contohnya, kalian bilang, "Lima sendok teh bahan nomor satu"
atau "atau sendok sup bahan nomor delapan."
- Ini tidak bagus. - Kita tidak akan bisa menikmatinya.
Silakan pilih satu orang untuk bermain.
Aku akan melakukannya.
Kamu pasti bisa!
- Ambilkan bahan-bahannya. - Silakan.
"Bahan-bahannya mengejutkan dan menakutkan"
Astaga.
Apa itu bahan bibimbap?
"Ada bahan yang lezat dan menakutkan"
Astaga, bau ikan pari itu sangat tajam.
Ada bahan-bahan yang sudah jelas tidak kita inginkan.
- Astaga. - Apa itu?
Kamu tidak menginginkan tiga sendok sup apa pun.
Mengerti?
Dia mungkin tidak bisa mendengarku.
Bisa.
- Benarkah? - Aku hanya mengabaikanmu.
"Ucapan Seok Jin terlalu jelas, jadi, Jae Seok mengabaikannya"
"Bagaimana hasil bibimbap mereka?"
Mari kita mulai.
- Ini buruk. - Ayo, Jae Seok!
- Bahan nomor satu. - Sendok sup!
Bahan nomor satu.
"Ini nasi, salah satu bahan dasar bibimbap"
- Bahan nomor satu. - Sendok sup!
"Kami mau banyak!"
- Bahan nomor satu. - Sendok sup!
- Kumohon. - Dua sendok makan.
"Itu terlalu sedikit"
Ini membuatku gila.
"Itu terlalu sedikit dibandingkan ukuran piringnya"
"Tenang"
- Dengan sedikit saus... - Bahan nomor dua.
- Lewat. - Lewat!
Untuk bahan nomor dua, aku akan memakai satu sendok teh.
Bagus. Masukkan satu sendok teh saja.
"Garam"
- Tiga sendok teh. - Astaga.
"Habislah kita"
- Astaga. - Ini akan terlalu asin.
Dua sendok nasi
dan tiga sendok makan garam?
"Sodium yang melimpah ditambahkan"
Bahan nomor tiga.
- Sendok sup! - Sendok sup!
Masukkan semuanya.
Satu sendok sup.
Baiklah, itu lumayan.
Ini akan menyeimbangkan rasa asinnya.
Bagus.
- Satu sendok makan. - Bagus.
Bagus. Kita membutuhkannya.
Kita membutuhkannya.
- Dua sendok makan. - Sempurna.
Dua sendok makan nasi dan dua sendok makan gochujang?
- Bagaimana rasanya? - Baiklah.
Bahan nomor tujuh.
"Berikutnya, bahan nomor tujuh"
"Adalah wasabi"
Ini penting.
Bahan nomor tujuh.
Masukkan yang banyak. Masukkan beberapa sendok sup.
Tunggu, jangan.
- Apa itu bahan nomor tujuh? - Itukah yang kamu inginkan?
"Sejauh ini, bibimbap mereka masih bisa dimakan"
"Selama mereka menghindari wasabi"
"Bisakah Jae Seok menghindari wasabi?"
Dua sendok makan.
"Murah hati"
- Apa? - Apa?
Astaga, habislah kita.
Kita tidak bisa memakannya.
- Nasinya terlalu sedikit. - Ini akan terlalu asin.
Bahan nomor delapan.
Telur mata sapi.
- Masukkan yang banyak. - Tambahkan beberapa sendok sup.
"Telur mata sapi mungkin bisa menyelamatkannya"
- Lewat! - Astaga!
"Kemarahan mereka meledak"
Yang benar saja.
Hei!
"Jae Seok mendengar keluhan mereka"
Yang benar saja.
Hei!
Itu satu-satunya bahan yang kunantikan.
Kami bisa lewat sampai tiga kali, bukan?
Bahan nomor sembilan.
- Pilih antara 9 dan 10. - Ada yang lezat, bukan?
"Dia harus memilih antara sup ikan pari"
"Dan sup daging sapi dan lobak"
"Apa pilihan Jae Seok?"
Aku memilih bahan nomor 10.
- Bagus. - Baiklah.
"Sup daging sapi dan lobak lebih aman daripada sup ikan pari"
"Sup daging sapi dan lobak"
Kita masih punya harapan.
Pilih antara nomor 11 dan 12.
"Daging tumis atau belalang tumis"
"Apa pilihan Jae Seok?"
Aku memilih bahan nomor 11.
- Bagus! - Bagus!
Tidak buruk.
Bahan nomor 11, baiklah.
Lewat! Kamu bisa melewatkan beberapa bahan.
"Apa bahan terakhir itu?"
"Sirop cokelat?"
Lewatkan bahan nomor 13!
- Lewat! - Bahan nomor 13.
"Apa pilihan Jae Seok?"
- Akan kugunakan satu sendok makan. - Astaga.
"Ini malapetaka"
Tiga sendok makan.
"Sebanyak tiga sendok makan"
"Mereka akan makan bibimbap cokelat"
"Kamu saja yang menghabiskannya"
Aku pergi dari sini.
Sudah berakhir?
- Kita dalam masalah. - Ini lumayan buruk.
Kita hanya punya dua sendok nasi.
- Hanya dua sendok nasi. - Hanya dua sendok nasi
dan tiga sendok wasabi.
Ada garam juga.
Tapi setidaknya terlihat lumayan.
- Coba kulihat. - Diaduk dengan baik.
Kita juga punya daging tumis.
- Tapi... - Ada sirop cokelat juga.
Mau menambahkan daging tumis ke bibimbap?
- Ya. - Mari lakukan itu.
- Jangan terlalu asin. - Sedikit saja.
- Mari tuangkan sup juga. - Sedikit saja.
- Ini sangat lezat. - Tuang yang banyak.
Mari kita tambahkan ini juga.
Mari kita coba.
Kelihatannya lumayan enak.
Bukankah terlihat lumayan enak?
Mirip bibimbap Jeonju.
- Tidak apa-apa? - Bagaimana menurutmu?
"So Min dengan berani mencobanya"
- Tidak apa-apa? - Asinkah?
Minyak wijen menyeimbangkannya.
"Lebih enak daripada dugaan mereka"
Apakah rasanya enak?
- Minyak wijen menyelamatkannya. - Rasanya enak.
Astaga, ini terlalu asin.
Ini terlalu asin. Kita tidak bisa menghabiskannya.
"Akhirnya wasabi menyerangnya"
"Intens"
"Percobaan pertama mereka gagal"
Kita tidak akan bisa menghabiskannya.
Percayalah kepadaku sekali ini saja.
- Baik. - Cobalah.
Kita harus makan lemon.
- Kutambahkan sedikit demi sedikit. - Mari bersuten.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Gunting, kertas, gunting, kertas"
"Jae Seok dan Haha kalah"
- Astaga. - Makan lemon.
Batu, kertas, gunting.
- Sulit kupercaya. - Kamu akan memakannya?
Ucapan Sung Jun benar.
- Yang benar saja. - Kalian berdua...
Jae Seok mengambil hukumanku.
Yang dia katakan benar.
Kurasa kamu suka lemon,
Yang dia katakan tentang bedebah itu benar.
"Marah karena ramalah tadi"
Yang benar saja.
Makan lemonnya.
Misi empat orang untuk digit ketiga kode aksesnya
adalah Tambahkan Satu Suku Kata lagi.
"Misi kelima, Tambahkan Satu Suku Kata Lagi"
Tambahkan Satu Suku Kata Lagi.
Dengarkan suku kata dari tim produksi
dan sebutkan kata yang dimulai dengan suku kata itu bergiliran.
Katanya harus mengandung dua, tiga, empat, lima suku kata bahasa Korea.
Contohnya, aku bisa memberi kalian
- "Ga". - "Ga".
Ya. Sebutkan katanya sesuai ketukan seperti ini.
Tas, ikan pari,
ikan pari kukus, dan seterusnya. Terus tambahkan satu suku kata.
- Katanya kita ucapkan berurutan. - Benar.
Kata dengan lima suku kata?
Adakah kata dengan lima suku kata?
- Ada. - Aku yakin mereka menemukannya.
Benar. Pusat Layanan Dasan.
- Seperti ini. - Ya, itu bisa diterima.
Kamu hebat.
Jika kamu bukan ular, berikan kata dengan lima suku kata.
Kita harus bertukar posisi.
- Kenapa? - Tiga suku kata lebih mudah.
Kata dengan tiga suku kata lebih mudah.
Aku tidak meremehkanmu.
- Aku hanya ingin kita sukses. - Aku akan mengurus tiga suku kata.
- Aku akan duduk di sini. - Kata dengan dua suku kata.
- Berikan kata dengan dua suku kata. - Baik.
- Mari mulai. - Ayo.
- Bersiap, mulai. - Bersiap, mulai.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Suku kata pertama adalah Ga."
- Ghana. - Ganada.
"Ganada?"
"Mereka gagal dalam kata dengan tiga suku kata"
- Tunggu. - Seperti abjad Korea.
Ga, na, da, ra, ma... Kukira mereka akan menerimanya.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa?
"Ikan pari" adalah contoh yang mereka berikan tadi.
- Aku ingin bermain dengan tenang. - Ji Hyo.
Maukah kamu bertukar tempat duduk dengannya?
Kamu meremehkanku atau dia?
- Aku meremehkanmu. - Aku?
Sebutkan kata dengan dua suku kata.
Aku bisa mengurus tiga suku kata.
Kupikir "Ganada" akan diterima
- jika aku bersikeras. - Baik.
Mari mencobanya lagi.
Karena kalian gagal, makanlah seiris lemon.
Siapa pun yang mengacau harus memakannya.
- Itu solusi logisnya. - Dia yang salah.
"Yang menjawab 'Ganada' makan seiris lemon"
"Dia akan mendapat cukup vitamin C untuk setahun hari ini"
Aku membencinya.
Mulai.
- Ga, na, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Suku kata pertama adalah "Mi."
Mi...
"Salah"
Kenapa dia gagal mengucapkan kata dengan dua suku kata? Dia ular.
- Aku tidak ingat satu pun. - Makan seiris lemon.
Baiklah. Akan kulakukan.
Sudah jelas.
"Apa dia ular?"
Aku tidak ingat satu pun.
Kurasa kamu Running Man.
Tentu saja. Aku Running Man.
Se Chan adalah Running Man. Kamu dan Ji Hyo adalah ular.
Astaga.
Maaf. Aku ingin membuang kotoran di matamu.
Kamu baik-baik saja?
Aku lupa tadi memegang lemon. Maaf.
Baik. Aku menyadari perasaanmu terhadapku.
Aku lupa.
Sari lemon menempel di tanganku.
"Ji Hyo selesai memakan lemonnya"
- Dia pandai makan lemon. - Dia tangguh.
Kata dengan empat suku kata apa yang akan kamu sebutkan?
Aku punya satu. Akademi seni.
- Bagaimana denganmu? - Sup rumput laut dan nasi.
Kita bisa mengakhiri permainan.
Kita bisa menambahkan "dan nasi".
- Benar. - Kita bisa menambahkan "dan nasi".
- Baik. - Menambahkan "Akademi" juga bisa.
Aku bisa memberikan idiom empat karakter.
- Kamu tidak tahu satu pun. - Lihat saja nanti.
- Kamu membuatku tertawa. - Lihat saja nanti.
- Kamu tidak tahu satu pun. - Lihat saja nanti.
Baiklah. Ayo mulai lagi.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Suku kata pertama adalah "Ah".
Ayah.
Rumah Paman.
Jalur Arirang.
- Rumah Paman. - Jalur Arirang.
- "Rumah Paman" itu konyol. - Yang benar saja..
Dasar ular!
- "Rumah Paman" itu konyol. - Aku tidak bisa memikirkan
kata dengan empat suku kata.
Ada idiom empat karakter yang berarti "kekacauan".
- Ada banyak kata. - Kamu tidak tahu?
- Ada banyak pilihan. - Ini kacau.
Baiklah.
Aku membuat kesalahan dengan "Mi".
- Maafkan aku. - Berikan kata dengan dua suku kata.
"Ada kekacauan di mulutnya"
Astaga.
Mari langsung kita lanjutkan.
Baiklah. Kwang Soo, kata dengan empat suku kata itu mudah.
- Sungguh. - Benar.
"Apa dia membuang kotoran mata?"
Benar.
Hentikan!
Lemonnya! Maafkan aku!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
"Jangan mencoba ini di rumah"
- Kamu baik-baik saja? - Kamu tahu,
- semuanya lebih terang. - Benar, bukan?
Maafkan aku.
- Tidak ada kotoran di mataku. - Tidak.
- Tidak ada kotoran di mataku. - Matamu tampak kusam.
- Baiklah. - Baik.
"Aku harus bangun sekarang!"
- Ayo. - Mari mulai.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Suku kata pertama adalah "Na".
Negara.
Jepit rambut kupu-kupu.
Nai... Naijinman.
"Salah"
Jong Kook, aku... Tolong tukar tempat denganku. Maaf.
Kenapa gagal menyebutkan kata dengan empat suku kata?
Aku yakin kamu ular.
- Aku tidak ingat satu pun. - Peruntunganku akan kupertaruhkan.
Berapa persen?
Aku akan mempertaruhkan semuanya.
Kamu berhasil.
- Kini kamu bisa berhenti bekerja. - Aku, Lee Kwang Soo...
- Kini kamu bisa berhenti bekerja. - Akhirnya aku berhasil.
Akhirnya aku berhasil.
"Kwang Soo menjadi kaya berkat sebuah misi"
Ibu dan Ayah, aku akan menjadi putra yang berbakti.
- Mari langsung kita lanjutkan. - Ayo mulai.
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
Suku kata pertama adalah "Do".
"Suku kata pertama adalah 'Do'"
Suku kata pertama adalah "Do".
"Suku kata pertama adalah 'Do'"
- Kota. - "Kota".
"Ji Hyo melewatkan 'Do' walau relatif mudah"
Tunggu.
- "Kota". - Ayo. Mereka ular.
- Jong Kook. - Ayo pergi.
Walau berhasil, kita tidak akan mendapat kode aksesnya.
- Ada petunjuk. - Kita tidak akan mendapatkannya.
Aku ingin tahu pasti apakah mereka berdua adalah ular.
Kami tahu pasti.
Mereka sudah mengacaukan permainan dengan dua suku kata.
"Apa Ji Hyo dan Kwang Soo ular?"
Gunakan ketiga kesempatan untuk melewatkan sebuah bahan.
- Benar. - Ya.
Itu satu-satunya cara kita bisa makan bibimbap lezat.
- Ya. - Ayo.
Aku memilih bahan nomor satu?
"Nomor satu adalah saus ayam pedas"
"Tolong jangan lakukan itu"
"Merenung"
Lewat!
"Dia melewatkan saus ayam pedas"
Bahan nomor dua. Tunggu.
"Ada taoge dan lobak putih iris"
Sendok sup!
Sendok sup! Dua sendok!
- Baik. - Dua sendok sup.
- Aku melakukannya dengan benar?
- Bagus. - Bahan nomor tiga.
"Telur mata sapi menambah cita rasa bibimbap"
"Semua orang berdiri"
- Lima sendok! - Baik!
Bagus.
"Haha meneriakkan pilihannya, tapi ada yang mencurigakan"
- Baiklah. - Berdiri...
Berdiri jika bagus. Tetap duduk jika buruk.
Jika ada yang perlu dilewatkan, berlarilah.
"Jae Seok berlari untuk saus ayam pedas"
"Dia melihatnya dari sudut matanya"
"Semua orang berdiri untuk telur mata sapi"
"Berani sekali"
"Dia berpura-pura menebak dengan intuisi"
"Pasti akan lezat"
Bagus.
Sekarang dilarang berdiri.
- Apa? - Kakiku sakit.
- Baiklah.
"Dia tidak tahu mereka ketahuan"
Sekarang...
"Waktunya untuk bahan nomor lima, wasabi"
- Sekarang... - Bahan nomor lima.
"Dia harus melewatkannya"
Sekarang dilarang berdiri.
"Jika mereka tetap duduk, Haha pasti meminta beberapa sendok"
"Wasabi"
"Apa yang harus kulakukan?"
"Dengan tubuhnya, dia menyuruhnya untuk melewatkannya"
Astaga.
"Apa harus kulewatkan?"
- Hati-hati. - Kenapa kamu menjegalku?
Lewat!
"Dia mengorbankan lututnya agar dilewatkan"
Lututku sakit.
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Astaga.
Dia kesakitan.
Hati-hati. Berdirilah.
Hati-hati.
Sakit sekali.
Bahan nomor tujuh.
"Saatnya untuk sirop cokelat"
"Semua orang tetap duduk"
"Sirop cokelat bisa lebih buruk daripada wasabi"
"Pada saat itu..."
- Aku harus ke toilet! - Lewat!
"Apa dia pergi ke toilet begitu tiba-tiba?"
Bagus.
So Min, kamu mau ke toilet?
- Dia terburu-buru. - Astaga.
Baiklah. Bagus.
Baiklah.
"Berhasil selamat dari sirop cokelat"
Baiklah.
Pilih antara nomor sembilan dan sepuluh.
Nomor sepuluh?
"Jae Seok melempar botol air"
Beri dia air.
- Aku memilih nomor sembilan. - Baiklah.
Nomor 12?
- Satu sendok teh. - Bagus.
- Luar biasa. - Kita bisa makan bibimbap ini.
Luar biasa.
"Mereka selesai membuat bibimbap Jeonju"
- Menakjubkan. - Baik.
Menakjubkan.
- Menakjubkan. - Kelihatannya lezat.
Ini bibimbap yang pas.
Yang benar saja.
Tampak luar biasa.
"Mereka menikmati hidangan itu tanpa sungkan"
- Enak? - Ya.
Ini enak.
"Misi termudah adalah menghabiskan satu mangkuk"
Gochujang.
Mari tambahkan ini juga.
Rasanya enak.
Misi ini selesai.
Seperti yang kukatakan, walau kalian menyelesaikan sebuah misi,
jika sebagian besar dari kalian adalah ular,
- kalian tidak dapat kode aksesnya. - Benar.
Di antara kalian, ada...
"Jika Seok Jin satu-satunya ular, kode aksesnya akan terungkap"
"Jika ularnya banyak, kodenya tidak diungkap"
sebagian besar...
"Jika ularnya banyak, kodenya tidak diungkap"
ular, jadi, kode aksesnya tidak diberikan.
- Ini gila. - Ada dua?
- Kamu, kamu, dan kamu. - Bukan aku.
Namun,
aku akan beri tahu berapa ular yang ada di sini.
Ada berada?
Di antara kalian, ada...
- Kurasa dua. - Pasti dua karena bukan aku.
- Sumpah, bukan aku. - Di antara kalian,
- ada... - Aku Running Man.
Mungkinkah tiga?
- Tiga ular. - Lihat? Semua orang kecuali aku.
Mungkinkah tiga?
"Semua kecuali satu orang adalah ular"
- Semua kecuali aku. - Semua kecuali aku.
- Kamu ular. - Kamu menipuku.
Apa kamu ular?
Dia ular.
- Kamu ular. - Jangan menyangkal.
Ular, ular, dan ular.
Aku Running Man.
Aku satu-satunya yang tahu kebenarannya.
- Aku melihat misinya. - Ini sulit dipercaya.
Hanya aku yang tahu ini. Mereka semua ular.
Hanya aku yang tahu ini karena aku Running Man yang asli.
- Hanya aku yang tahu ini. - Hanya aku yang tahu ini.
- Semua orang kecuali aku ular. - Aku yakin.
Hanya ada ular kotor di sini.
- Apa katamu? - Ular kotor?
"Apa katamu?"
Ular kotor?
- Kamu menjijikkan. - Hei!
Aku sudah terlalu baik padamu.
Jika marah, kamu ular.
- Aku tidak marah. - Yang marah ular.
Aku bukan ular.
"Haha kehilangan kesabarannya"
"Karena dia memang ular"
"Saat tahu dia ular, dia melakukan misi untuk empat orang"
Ular So Min, Ular Jae Seok, dan Ular Haha.
- Apa? - Aku yakin.
Aku tidak yakin denganmu, jadi, ikutlah denganku.
- Apa? Aku? - Ya.
Terlepas siapa ularnya, kita harus mencari tahu kode aksesnya.
Tidak ada gunanya membicarakan siapa kemungkinan ularnya.
- Ikut aku, Pak Ular. - Baiklah, ayo.
- Kurasa... - Kamu ular.
- Jae Seok... - Semua kecuali aku adalah ular.
Itu kopernya!
- Jangan mendekat. - Tidak, jangan salah paham.
Dengar. Dengarkan ini.
Dari Haha, Seok Jin, Jae Seok, dan aku, ada tiga ular.
Tiga ular, tapi aku manusia.
- Apa? - Aku manusia.
Hei, menjauh.
- Apa kamu ular? - Se Chan.
Tiga adalah ular.
- Tiga dari empat? - Sudah kubilang.
- Itu maksudku. - Tidak ada ular di antara kami.
Tidak ada ular.
- Apa yang terjadi pada kalian? - Hanya satu.
Hanya ada satu.
"Dari mereka berempat"
"Jong Kook dan Se Chan adalah Running Man"
"Ji Hyo atau Kwang Soo adalah ular"
- Aku manusia. - Entah kamu atau dia.
- Apa itu kamu? - Aku manusia.
Bukan aku.
Kurasa bukan kamu.
"Jae Seok ingin mengetahui identitas So Min"
Jadi, aku akan mencari tahu siapa dia.
- Aku manusia. - Ikut kami.
- Baiklah. - Ayo.
Aku akan mencari tahu.
"Mereka menuju ke ke misi lain"
Berikan kepadaku.
- Astaga. - Akan kusimpan untuk saat ini.
"Jae Seok mengambil koper itu dari Kwang Soo"
Tidak membawa koper terasa lebih nyaman.
Kenapa?
Berdiri di sampingku.
"Apa? Kenapa dia merobek tanda namanya?"
- Tidak ada gunanya melakukan itu. - Itu hanya untuk latihan.
Jika kamu menyingkirkan seseorang tanpa koper,
kamu dihukum lima menit.
Itu aturannya..
- Apa? - Kemarilah.
Aturannya sudah kujelaskan.
- Kemarilah. - Aku tidak boleh menyobek?
- Tidak, tapi akan kubiarkan. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Ini salahmu. - Ini peraturannya..
Kamu harus berhenti selama lima menit.
- Aku tidak tahu. - Seharusnya jangan menyobek.
Aku tidak tahu.
Untuk apa itu? Kita membuang-buang waktu.
Kita berdiri di tengah jalan.
Kamu seharusnya menghindariku.
Apa yang kita lakukan?
- Kita tidak bisa bermain tanpanya. - Maksudku...
"Mereka berhenti selama lima menit"
Ini membuatku gila.
- Kita tidak bisa main tanpanya. - Apa yang kulakukan seharian?
"Lima menit berlalu"
"Dia menyesal"
Lima menit telah berlalu. Kalian boleh berjalan lagi.
Mulai sekarang, jangan lakukan itu.
- Berhenti melakukan hal-hal aneh. - Maafkan aku.
- Astaga. - Kamu harus memiliki
pemahaman umum atas peraturan.
Butuh waktu lama untuk mencapai tempat ini.
- Apa ini? - Kita di sini.
Apa ini?
- Apa ini? - Permen?
"Kenapa ada permen?"
Misi tiga orang untuk digit kedua dalam kode akses adalah
Permen di Mulutku.
- Permen di Mulutku? - Orang yang bermain
harus mengoper permen di meja
dan memasukkannya ke mulut orang di seberangnya.
Jika lebih dari dua orang berhasil, kalian memenangkan misi.
- Aku akan mulai. - Pergilah ke sana.
Kamu tidak bisa menggerakkan wajahmu begitu sudah di posisi.
- Buka yang lebar. - Kamu terlihat seperti ular.
"Dia mencetak satu angka dalam satu tembakan"
- Begini caranya. - Sayang sekali.
"Begini caranya. Kamu harus mengucapkan 'mulai'"
"Kamu seharusnya memberi tahu kami lebih dahulu"
Mulai.
"Jae Seok kepada Kwang Soo"
"Berguling"
Astaga.
- Aku tidak bisa menghabiskannya. - Bisa kita mulai?
Mulai.
"Dia benar-benar mencobanya"
"Permennya masuk"
Bagus!
Kita menang jika aku berhasil.
- Yang ini baru. - Silakan.
"Kwang Soo kepada Jae Seok"
Jae Seok.
"Jae Seok!"
Susunan gigimu terlalu...
- Kenapa itu penting? - Kamu harus lebih menunduk.
Gigi depanmu seperti pintu yang menutupi mulutmu.
Benar, bukan? Giginya menghalanginya.
Kamu tidak boleh melewati batas.
"Dia mengoper permen ke arah gigi Jae Seok yang tidak bisa ditembus"
"Sentuh"
"Bola menyentuh tangannya dan keluar"
"Dia gagal curang dengan tangannya"
- Kamu cobalah. - Aku?
"Jika So Min berhasil, mereka memenangkan misi ini"
Mulut Jae Seok lebih kecil dari dugaanmu.
- Oper perlahan. - Mulai.
Jangan mengopernya terlalu cepat.
"Dia mengabaikan"
"Saran Kwang Soo"
"Melesat bagaikan peluru"
"Masuk"
"Lalu terpental"
- Permennya masuk. - Hampir masuk.
- Permennya masuk, lalu keluar. - Permennya masuk.
- Gigiku patah. - Jae Seok.
Aku mendengarnya.
Permennya mengenai tiga gigi.
"Tembakan massal dilarang di sini"
Permennya memantul tiga kali.
Jika aku punya implan gigi, pasti sudah hilang.
Gagal. Jika ingin mencoba lagi, makanlah lemon.
Astaga, lemon.
- Bersuten. - Mari pilih seseorang.
Baiklah. Batu, kertas, gunting.
"Kwang Soo menang"
Aku?
Cepatlah.
Cepat.
Ini vitamin C.
Makan.
Kunyahlah.
Mari mulai lagi.
Aku akan bermain lebih dahulu.
Kamu lebih dahulu?
Tidak apa-apa.
Aku bisa memakannya, tapi kamu bahkan tidak memperhatikanku.
"Dia tidak keberatan memakannya"
"Mereka tidak peduli"
- Mulai. - "Mulai"?
"Kita lihat saja nanti, So Min"
Bagaimana cara memasukkannya?
"Gagal"
Ini sulit. Mulutnya sulit.
Mari gunakan mulutmu.
Gigimu menutup pintu masuknya.
"Mereka beralih ke mulut So Min"
Mulutnya besar.
Bagus.
- Baiklah. - Aku akan melakukan keduanya.
Bisakah aku berhasil dua kali?
- Bisa. - Mulai.
"Dia akan mengoper dan memasukkan dua permen"
Masuk.
"Seolah-olah dia menyedotnya"
"Jika dia memasukkannya ke mulut Kwang Soo, misinya berhasil"
Mulai.
"Bisakah Jae Seok memberi mereka kemenangan?"
Masuk.
"Gol"
"Dia menyerang gerahamnya"
"Kemenangan berharga yang mempertaruhkan gerahamnya"
Baik! Kita berhasil.
"2 pukulan ahli biliar tiga gigi yang berhasil"
- Misi ini sukses. - Baiklah.
Ini bagian yang penting.
Jika sebagian besar dari kalian bukan ular,
aku akan memberi kalian kode aksesnya.
Aku akan memberi kalian digit kedua.
Di antara kalian...
Aku ingin tahu identitas Kwang Soo.
- Ada... - Pasti kurang.
"Jika Kwang Soo ular, mereka tidak tahu sandinya"
- Kurang dari mayoritas ular, - Lihat?
- jadi, kalian dapat kode aksesnya. - Kamu manusia?
- Ya. - Sudah kubilang aku manusia.
"Ular lebih sedikit daripada mayoritas"
"Jadi, identitas Kwang Soo"
"Adalah Running Man"
"Aku akan merasa lebih baik jika menjadi ular"
"Tidak ada yang percaya padanya"
"Kalau begitu, identitas Ji Hyo"
"Adalah ular"
"Apa Jae Seok baru saja bertemu rekan Running Man?"
Kwang Soo, aku manusia. Dia ular.
Kita manusia, manusia, dan ular.
"So Min mengaku sebagai Running Man"
Kamu tahu aku manusia, bukan?
- Ya, kamu manusia. - Benar.
- Aku juga manusia. - Aku yakin padamu.
- Aku yakin. - Karena sebelumnya...
Kamu manusia.
Aku belum yakin.
- Kwang Soo, aku manusia. - Hei.
- Kemarilah. - Kode akses.
- Digit kedua adalah...
Digit kedua.
- Tiga. - Tiga?
- Baiklah. - Tiga.
Apa itu?
- Yang pertama? - Kita tidak bisa berbagi.
- Aku tidak yakin. - Aku manusia.
"Dia pergi ke belakang"
Aku manusia.
Apa yang kamu lakukan?
"Dia merangkak dan mengamankan targetnya"
Kenapa dia mencurinya?
- Dia tidak merobek tanda namaku. - Dia masih bisa mencurinya.
"Dia melarikan diri"
Jae Seok mungkin ular.
Jika Jong Kook manusia, Jae Seok mungkin ular.
"Siapa ularnya di antara Jae Seok dan So Min?"
"So Min, yang mungkin ular, menelepon seseorang"
Sampai jumpa, Ular.
Ular.
"Mereka bersikeras orang lain adalah ular"
- Ya. - Kwang Soo, aku manusia.
Dengan Se Chan...
Aku manusia. Aku serius.
Aku bahkan tidak menghentikanmu. Lebih baik manusia mengambilnya.
Kamu tahu, bukan? Mari kita lakukan misi nomor enam.
- Berapa orang? - Lima.
- Karena... - Ayo ke sana dahulu.
Suruh Se Chan datang juga.
Biarkan aku menelepon Seok Jin.
"Dia menyembunyikan kopernya sebelum masuk"
"Dia memasuki lokasi misi"
Di mana kopernya?
Jangan beri tahu orang-orang bahwa aku menyimpannya.
- Di mana? - Aku menyembunyikannya.
Kamu sembunyikan di mana?
Jika manusia menang, apa mereka berbagi uang?
- Benar. - Kwang Soo.
Aku akan percaya padamu.
- Kamu manusia. - Pemenang membagikan uang.
- Aku manusia. Jika kamu manusia... - Janji kamu akan berbagi uang.
- Tentu saja. - Bagaimana perbandingannya?
- Lima banding lima. - Baik.
- Lima banding lima? - Lima banding lima.
- Akan kusembunyikan di sini. - Kamu mau ke mana?
"Melirik"
"Kwang Soo membawa kopernya"
"Dia melepas tanda nama dari jaket Kwang Soo"
Apa sekarang menjadi milikku?
- Berikan kepadaku. - Apa?
"Ini dia"
Berikan kepadaku.
- Berikan kepadaku. - Aku akan mengakhiri ini.
Aku akan memakai ini.
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
"Dia menyesali keputusannya"
Berikan kepadaku. Hentikan.
"Merenggut"
Hentikan.
"Kenapa kamu melepas tanda nama dari jaketku?"
"Ini akhir dari penghancur kesepakatan"
Hentikan.
Koperku!
Koperku.
"Dia berusaha melindungi koper dan tanda namanya"
Hentikan.
Astaga.
Tunggu.
Kamu tahu...
Ketahuilah bahwa aku manusia.
Aku manusia.
- Aku manusia. - Pertama...
Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku. Menyerahlah.
Jika kamu berhenti, aku akan membagi uangnya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Pasang kembali. - Mari hentikan.
Baiklah. Aku akan memakainya kembali.
"Mereka melakukan gencatan senjata"
"Kutarik kembali"
"Mereka merobek tanda nama satu sama lain tanpa henti"
"Memasang dan melepas"
Menyerah saja.
Menyerah.
"So Min menyerah lebih dahulu"
Aku lelah.
"Koper itu beralih ke Kwang Soo"
- Aku kelelahan. - Seharusnya aku tidak ke sini.
- Aku tidak tahan padanya. - Jangan pergi.
- Kamu seperti zombi.
- Jangan pergi. - Enyahlah.
"Akhir dari perang"
Hei.
Kamu harus memercayaiku. Aku manusia.
- Seok Jin. - Ada apa?
- So Min gila. - Apa?
"Dia bertemu Seok Jin, Jong Kook, dan Se Chan"
Jae Seok datang.
Kita harus melakukan misi lima orang.
- Masuklah. - Masuklah.
So Min, kenapa kamu melakukan itu?
- Hei. - Jong Kook.
Ini membuktikan bahwa aku manusia.
Kalau begitu,
kalian berlima harus melakukan misi.
- Benar. - Kurasa...
Jika kamu manusia, kemungkinan besar Jae Seok adalah ular.
- Kamu benar. - Aku ular.
Semua orang tahu aku ular.
Mari kita selesaikan misi ini.
Misi lima orang untuk digit kelima kode akses
- adalah 5 dalam 10. - 5 dalam 10?
Selesaikan lima misi individu dalam 10 detik.
Jika semua berhasil, misi ini berhasil.
Aku bisa melakukan ini.
"Mereka mencoba misi ini berulang kali"
"Berhasil dalam empat misi individu pertama"
Bagus.
Aku berhasil berkali-kali.
"Dengan botol air lurus, misi ini berakhir dengan sukses"
Kita berhasil.
Sebelum mendengar kode aksesnya,
- dia harus pergi. - Apa?
Ini informasi untuk kita.
Aku sudah bermain denganmu.
Mari kita lihat apakah ularnya mayoritas.
Apa ularnya mayoritas?
- Tidak. - Tidak.
- Ularnya bukan mayoritas, - Sudah kuduga.
jadi, angkanya akan kuberikan kepada kalian.
Kita mendapatkannya.
Digit kelima kode aksesnya adalah
- dua. - Dua. Baiklah.
"Digit kelima kode aksesnya adalah dua"
"Hanya tersisa dua digit lagi!"
Di mana kopernya?
"Kwang Soo pergi mengambil koper"
"Namun"
"Aku meletakkannya di sini"
Ada yang merobek tanda namamu?
- Astaga. - Apa?
Seseorang mencurinya.
- Siapa yang mengambil kopernya? - Ini menegangkan.
Tidak boleh ada yang pergi.
"Semuanya, berhenti"
"Mereka terkurung"
Tidak ada yang pergi.
- Di mana kopernya? - Siapa?
Siapa yang menyentuh koperku?
Aku berniat merobek tanda namamu.
- Aku tidak tahu. - Aku tidak peduli siapa yang ambil
selama Running Man menang.
Aku juga. Aku tidak peduli selama manusia mengambilnya.
Tapi
Jae Seok keluar saat kita bermain.
"So Min mencurigai Jae Seok"
Aku keluar karena ada lima orang.
Begitu. Jae Seok keluar.
Pikirkanlah. Aku keluar karena ada lima orang.
- Kopernya disembunyikan. - Di mana kopernya disembunyikan?
Saat Jong Kook dan So Min di sini, aku menyembunyikannya.
- Aku tidak tahu. - Tidak mungkin Jae Seok tahu.
Hanya Jae Seok yang punya waktu. Dia tidak bermain.
Aku tidak tahu di mana kopernya.
Anggap saja kita mencurigai Jae Seok dan melepas tanda namanya.
Jika dia menyimpannya, akankah dia membawa koper itu ke kita?
Ya, pasti.
Jika Jae Seok menyimpannya, dia akan membawa koper itu.
Aku tidak menyimpannya.
- Robek tanda namanya. - Robek tanda namanya.
Jika dia tidak menyimpannya, kalian harus berhenti selama lima menit.
- Hanya orang yang merobeknya. - Benar.
Kamu bisa minum kopi di sini selama lima menit.
- Ada orang di sini? - Kurasa ada seseorang di sini.
Aku harus menelepon orang yang tidak ada di sini.
Kenapa kamu berusaha pergi?
"Jangan coba-coba"
"Jong Kook menghalangi pintu"
- Seok Jin adalah ular. - Pasti dia.
- Biarkan aku menelepon. - Sudah jelas
- dia ular. - Dia sembunyikan di suatu tempat.
- Di mana?
- Kamu letakkan di mana? - Aku robek tanda namanya saja?
Silakan saja. Aku sungguh tidak menyembunyikannya.
Aku akan merobek tanda nama Jae Seok.
Kamu... Baik. Robeklah.
- Itu akan memberi tahu kita. - Jika menandakan aku tidak salah...
Jika salah, kamu harus berhenti.
- Aku akan melakukannya. - Silakan.
Silakan. Aku sungguh tidak menyimpannya.
"Merobek"
- Berikan pada kami. - Baik.
Karena Se Chan melepas tanda nama Jae Seok,
- dia harus berhenti lima menit. - Sudah kubilang bukan dia.
"Jae Seok tidak menyimpan kopernya"
- Bukan aku. - Orang lain yang mengambilnya.
- Mau keluar? - Seok Jin mengambilnya
atau Kwang Soo berbohong.
Dia pergi dengan tersenyum. Tangkap dia.
Aku boleh bergerak, bukan?
Robek tanda namanya.
Kwang Soo, berhenti selama lima menit.
- Apa? - Lihat? Bukan aku.
- Apa yang terjadi? - Di mana koperku?
- Cepat pakai lagi. - Di mana koperku?
- Ke mana perginya? - Aku tidak mengambilnya.
Aku...
Tanda nama Kwang Soo dirobek.
So Min, berhenti selama lima menit.
- Bukan aku. Siapa yang ambil? - Siapa yang mengambilnya?
Siapa yang mengambilnya?
- Bukan aku. - Bukan kamu?
Seok Jin, berhenti selama lima menit.
- Apa? - Robek tanda nama semua orang.
Orang yang mengambilnya tidak ada di sini.
Jae Seok, berhenti selama lima menit.
- Bukan aku. - Bukan kamu.
Haha
- dan Ji Hyo tidak datang ke sini. - Kapan mereka datang?
- Apa? - Mereka menyelinap masuk?
- Apa? Haha! - Apa?
Haha dan Ji Hyo
- tidak datang ke sini. - Kapan mereka datang?
- Apa? - Apa?
Haha!
"Mereka melihat Haha saat dia lewat"
"Kebetulan sekali"
- Apa? - Haha.
Apa?
"Dia mencoba mencari tahu apa yang terjadi"
Apa?
"Jong Kook menangkap Haha"
Dia merobek tanda nama Haha.
- Baiklah, Jong Kook. - Apa?
Kami akan mengambilkan kopernya.
- Baik! - Kapan kamu mengambilnya?
"Pelakunya adalah Haha"
Hei, kenapa kamu...
Apa ini?
Seharusnya kamu bermain dengan lebih baik.
Aku hanya lewat.
- Kenapa kamu lewat? - Kenapa kamu lewat?
- Bagaimana... - Kenapa kamu lewat?
Ini bisa tetap menjadi misteri.
- Dia bukan ular, tapi tikus! - Kenapa kamu lewat?
Aku hanya terburu-buru lewat.
Kamu...
- Kita berhasil. - Kapan kamu mengambilnya?
- Kami akan mengambil kopernya. - Baik.
Jong Kook.
- Baiklah. - Jong Kook,
- bukalah jika bisa. - Akan kucoba.
Aku tidak percaya.
"Hidup adalah soal waktu yang tepat"
Apa? Baiklah.
"Koper itu dikirim kepadanya"
"Dua angka tidak ada dari kode aksesnya"
"Dia menggantinya dari 00 menjadi 99"
Ini...
- Syukurlah. - Lima menit sudah berlalu.
- Syukurlah Jong Kook mengambilnya. - Dia mencoba membukanya.
"Dia memecahkan kode aksesnya"
Kamu tahu urutannya, bukan?
- Jong Kook. - Kamu hanya perlu dua angka lagi.
- Kita harus menghentikan ularnya. - Kamu mencoba angkanya?
- Kamu membukanya? - Tidak.
Tunggu.
Kamu membukanya?
- Hei, kamu... - Bukan begitu.
- Tunggu. - Kami hanya ingin memeriksa.
- Hei, apa ini? - Kamu harus memercayaiku.
- Aku manusia. - Kode aksesnya harus kita lengkapi.
Urutannya juga harus benar.
- Astaga. - Pergilah ke pohon.
Hei.
Manusia.
"Zombi tinggi mengejarnya"
"Ular dan Running Man tidak berarti di hadapan uang"
Hei. Tunggu.
- Mari bagi uangnya. - Lima banding lima.
- Itu syaratku.
Jika kamu mengkhianatiku, aku akan mengejarmu ke ujung dunia.
- Itu akan merepotkanmu. - Baiklah.
Lima banding lima. Baiklah.
Mari kita coba angka-angkanya.
Pasti ada satu, bukan?
Pasti ada satu.
"Kapan aku akan mencoba semua angkanya?"
Mari kita ke sini.
- Apa itu? - Dia datang! Cepat!
"Apa itu?"
"Jae Seok datang dengan alat"
- Hei. - Hei, Jong Kook.
Dia datang.
Aku manusia.
"Aku Running Man"
- Hei. - So Min adalah ular.
Kita harus menangkapnya.
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
Kita semua manusia. Kamu tahu itu, bukan?
"Berpikir"
Kwang Soo.
Dia bukan manusia.
"Mendekat"
Ini tidak ada habisnya, Kwang Soo.
Kwang Soo!
"Dibutakan oleh uang"
"Kwang Soo menyerang Jong Kook"
"Bukankah Jong Kook dan Kwang Soo sama-sama Running Man?"
Robek itu, Se Chan.
- Kopernya. - Kopernya!
"Jae Seok mencuri kopernya"
- Koper itu! - Tidak, kopernya!
"Ambil uangnya dan lari"
Aku menyerah.
Aku akan berhenti di sini.
Jae Seok adalah ular!
- Kenapa dia sangat serakah? - Dia bisa membagi uangnya.
Aku menyerah.
Jae Seok.
Buka satu sisi.
- Kwang Soo. - Buka satu sisi.
Baik. Tetap di sana.
Aku akan menepati janjiku.
Mari kita bagi uangnya.
Ini membuatku gila.
So Min bukan manusia.
So Min adalah ular.
Aku serius.
"Kita berdua Running Man, jadi, mari kita bagi dua uangnya"
"Bingung"
"Pada saat itu, Seok Jin muncul"
Kamu membuka satu sisi?
- Kamu ular, bukan? - Apa?
Dia ular, bukan?
"Apa maksudnya?"
- Kurasa dia ular. - Dia manusia.
Kurasa dia ular.
Apa yang terjadi?
Ambillah. Ambil dan pergilah.
- Lari! - Pegangi dia.
- Aku menahannya. Lari!
Cepat lari!
- Lari! - Tangkap Seok Jin!
- Lari! - Kita harus menangkap Seok Jin!
Pergi dan bukalah.
Dia ular.
Diamlah.
"Identitas Jae Seok adalah ular"
"Saat semua orang sibuk memeriksa identitas satu sama lain"
"Jae Seok mencuri koper itu"
"Mereka tidak sadar kopernya hilang dan terus bermain"
"Jae Seok berjalan dengan santai"
Haha.
Ambil ini. Kamu harus menyembunyikannya.
- Baiklah. - Kamu mengerti?
Aku mengambilnya, jadi, mereka hanya akan menanyaiku.
Baiklah.
"Inilah yang membuat semua orang bingung"
Dia ular.
- Dia ular. - Diamlah.
- So Min adalah Running Man! - Diamlah.
Diam.
"Ular Seok Jin mendapat kesempatan mengambil semuanya berkat Jae Seok"
"Dia mencoba angka dari 00 hingga 99 untuk dua digit lainnya"
- Mereka pergi ke mana? - Di mana mereka?
- Mungkin mereka belum membukanya. - 8, 3, 2...
Omong-omong, berapa kode aksesnya?
Dia pergi ke mana?
Di mana dia?
Aku bisa mengetahuinya. Dua, nol, delapan, tiga...
Dan satu.
Kamu melihat Seok Jin?
- Dia ke sana. - Terima kasih.
Satu... Ini terlalu lama.
"Dia bersembunyi di mana?"
"Pada saat itu"
"Dia menemukan Seok Jin"
Hei! Ini terlalu lama.
"Dia terkejut"
Hei!
Astaga.
"Kwang Soo merobek tanda nama Seok Jin dan mengambil kopernya"
Se Chan!
- Lempar. - Jong Kook!
Lempar!
Ini. Ayo.
Jong Kook! Kemarilah. Lompat.
- Cepat. - Ayo.
- Duduk. Taruh punggungmu di bangku. - Buka.
Delapan, tiga, dua...
"Mereka menebak angka secara acak"
Apa?
Beri tahu mereka.
- Sudah terbuka. - Sudah terbuka.
- Jangan di sini. - Astaga.
Apa yang terjadi?
- Tunggu. Cepat. - Hentikan mereka.
"Hentikan tim lain!"
Baiklah.
"Mereka membuka koper dengan kode akses, 8, 3, 6, 1, 2, 0"
- Baik. - Kita membukanya.
- Kita bisa. - Tenanglah, Kwang Soo.
- Tunggu. - Kwang Soo!
Kita satu tim. Kita semua Running Man!
- Kita semua Running Man. - Mereka ular.
- Singkirkan ular-ular ini. - Minggir.
- Tangkap ularnya. Buka. - Pindahkan.
- Bukalah. - Aku akan membukanya.
Buka. Buka dahulu. Satu, dua...
"Koper itu akhirnya terbuka"
Tunggu.
"Kwang Soo berteriak setelah memasukkan tangannya"
- Tunggu. - Hei.
- Lepaskan. - Baik.
- Aku lepaskan. - Lepaskan.
"Dia berusaha merebutnya lagi"
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Ularnya datang! - Sudah kulepaskan.
- Tanganku tersangkut. - Apa yang terjadi?
"Merenggut"
"Apa Haha menerima hadiah uangnya?"
Apa?
- Tanganku tersangkut. - Apa yang terjadi?
"Dia mencurinya dari Kwang Soo di saat terakhir"
Apa?
"Lomba berakhir. Haha mengambilnya, agar ular menang"
Apa yang terjadi?
Kwang Soo.
- Ini luar biasa. - Kamu benar-benar ular.
Kemenangan diraih oleh ular.
Ya, ular.
"Kemenangan ular yang licik"
Kita harus membaginya.
Kenapa kamu terikat hanya dengan sedikit uang?
- Pergi. - Apa?
Manusia, pergi.
Kamu lebih licik dari ular.
"Ini akhir malang bagi manusia licik"
Bagaimanapun, Haha yang mengambil uang itu di akhir.
- Haha adalah ular. Ular menang. - Itu gila.
Dia ular.
- Kita hampir berhasil. - Keberuntungan mengikutiku.
- Kwang Soo. - Andai kamu tidak serakah.
Ada apa denganmu?
Kukira kamu manusia. Kamu ular.
Kamu manusia, tapi kenapa hidup seperti ular?
- Loach. - Aku bahkan tidak tahu.
- Kamu hidup seperti ular. - Aku tidak tahu kenapa.
- Haha memenangkan uangnya, - Bagaimana caraku melakukan ini?
jadi, silakan bagi
dengan seluruh timmu sesuai keinginanmu.
Ini tahun baru, jadi, kamu harus berbaik hati.
Lagi pula, aku akan sukses selama lima tahun.
- Ya. - Benar.
- Terima kasih! - Ini dia.
- Kerja bagus. - Terima kasih!
- Terima kasih. - Mari berusaha sebaik mungkin.
- Aku akan berusaha keras! - Baiklah.
Semoga kamu berumur panjang. Banyak yang harus kamu capai.
"Dia mendoakan Seok Jin berumur panjang"
- 250 dolar. - Terima kasih!
Aku akan membeli tonik.
"Aku akan menjaga kesehatanku!"
- Apa yang dia katakan? - Dia rakyat yang tidak setia.
- Tonik. - Ya, kamu harus sehat.
- Berbahagialah! - Terima kasih!
Sekarang sisi ini.
- Terima ini. - Astaga.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Kami?
- Ambillah. Aku ingin memberikannya.
- Apa ini uang tambahan? - Produser.
- Apa yang terjadi? - Kenapa kamu bersikap baik?
- Apa yang terjadi? - Kenapa kamu melakukan ini?
Aku akan sukses selama lima tahun.
Para penulis, kalian harus pergi makan malam bersama.
- Apa ini? - Kita semua harus menyerah.
Kita semua harus melakukannya.
Satukan.
Kalian harus makan malam bersama.
Makan malam tim!
Astaga.
Makan malam tim!
Chan Hee, belilah tonik.
"Dia dengan enggan memberikannya ke satu-satunya orang yang lebih tua"
"Terima kasih, Seok Jin"
- Ini hebat. - Ini lucu.
- Ini hebat. - Ini hangat.
"Ini tawa palsu"
Chan Hee, makanlah belut.
Aku senang kita mengakhirinya dengan ceria.
- Ini akhir yang mengharukan. - Ini hangat.
Kita tidak merencanakannya.
Tahun Tikus Logam telah datang.
- Pemirsa, selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
"Untuk semua pemirsa yang mencintai Running Man, selamat tahun baru"
"Para pencuri ada di sini!"
"Target kita?"
"Air mata Yondu!"
"Perampok legendaris dan peretas berdarah dingin datang"
"Pencuri pemula Park Ha Na dan pencuri yang berpakaian rapi"
"Mereka hanya punya tiga jam di wastu super mewah"
"Ada sembilan pencuri, tapi hanya satu perhiasan"
"Ada perangkap di dalam wastu untuk memancing mereka"
"Namun"
"Adakah mata misterius yang mengawasi para pencuri?"
"Mereka diawasi melalui lensa tersembunyi"
"Mereka menahan napas"
"Harus bersembunyi dari pengawasan dan mencuri Air Mata Yondu"
- Berhasil. - Berhentilah berbohong.
"Si Pencuri, Air Mata Yondu"